لئوناردو کوهن چهره درخشان ادبیات معاصر کانادا
لئونارد کوهن، شاعر نویسنده و خواننده بزرگ کانادایی است. شاید در کشور ما کوهن به ترانه Dance me to the end of love مشهور باشد. اما واقعیت این است که او در جامعه کانادا به عنوان شاعر و نویسنده‌ای صاحب سبک شناخته شده است که از چهره‌های درخشان ادبیات معاصر کانادا به شمار می‌رود. او در 1934 از یک خانواده یهودی در مونترال کبک زاده شد. کودکی‌ای سخت و زندگی‌ای پر از ماجرا جویی داشته است.
بیشتر بدانید : آوازه خوان ترانه های عاشقانه غمگین، لئوناردو کوهن Leonard Cohen
نابغه
به خاطر تو
یهودی "گتو" می‌شوم
و می‌رقصم
با علامت سپید
بر بازوهای درهم پیچیده‌ام
و زهر،
در سراسر شهر
نشت می‌كند
به خاطر تو
یهودی مرتد می‌شوم
و با كشیش اسپانیول
از عهد خون در تلمود می‌گویم
و از مخفیگاه استخوان‌های كودك
به خاطر تو
ربا خوار یهودی می‌شوم
و پادشاه پیر از خود راضی را
كه به شكار می‌رود
ورشكست می‌كنم
و پایان می‌دهم
این سیر را!
به خاطر تو
یهودی "بردوی" می‌شوم
در تماشاخانه‌ها
بر مادرم می‌گریم
و جنس‌های حراجی را
زیر پیشخوان
آب می‌كنم
به خاطر تو
پزشك یهودی می‌شوم
و تمام سطل‌های زباله را
به دنبال تكه‌ای از مردی خویش
می‌جویم
تا باز بخیه‌اش زنم
به خاطر تو
یهودی "داخائو" می‌شوم
و دست به سینه
در آهك می‌خوابم
با آماس دردی
كه ذهن هیچ كس را
یارای درك آن نیست!
بانویم می‌تواند بخوابد
بانویم می‌تواند
بر یك دستمال هم بخوابد
یا در پاییز
روی برگ خشك از درخت افتاده‌ای
خودم شكارچی‌ها را دیده‌ام
كه در چین پیراهنش زانو زده‌اند
و او به خواب خود هم راهشان نمی‌دهد
اندوه دیرپا
تنها بضاعت آن‌هاست برای تقدیم.
من آستر جیب‌هایم را بیرون كشیدم
به دنبال دستمالی
یا برگی
شعر
از مردی شنیده‌ام
كه قشنگ حرف می‌زند
و حتی اگر نامش را بگوید
زن‌ها خود را تسلیمش می‌كنند
اگر در كنار تنت خامونش نشسته‌ام
و سكوت مثل غده‌ای بر لب‌هامان می‌شكفد
از آن است كه می‌شنوم
مردی از راه پله بالا می‌آید
و پشت در گلو صاف می‌كند.
هایكوی تابستانی
سكوت
و سكوتی ژرف‌تر
وقتی جیرجیرك‌ها
دودل می‌شوند.
[1] : محل اجتماع یهودیان، در اینجا به شهرك گتو اشاره دارد كه یهودیان لهستان را پیش از بردن به آشویتس در آنجا جمع می‌كردند و برای این كه راحت شناخته شوند مجبورشان می‌كردند یك ستاره‌ی داوود را در زمینه‌ی سفید بر بازو ببندند.
[2] خیابانی در نیویورك كه جایگاه بسیاری از تئاترهای مشهور این شهر است.
[3] یكی دیگر از كمپ‌های زندانیان در آلمان نازی
بیشتر بدانید : نامه لئونارد کوهن 2روز قبل از مرگش به زنی که دوستش داشت
بیشتر بدانید : فروش نامه های عاشقانه لئوناردو کوهن با قیمت بالای 876 هزار دلاری!
گردآوری: گروه فرهنگ و هنر سیمرغ
seemorgh.com/culture
منبع: asreadineh.com