همراه با صداهای خاطره انگیز مجموعه پرمخاطب «پرستاران»

به مناسبت پایان دوبله این مجموعه با برخی از گویندگان و مدیر دوبلاژ پرستاران تماس گرفتم و نظر آن ها را درباره سختی کار، شرایط دوبله و دلایل موفقیت مجموعه جویا شدم.

استقبال خوب بود
«اکبر منانی» در مجموعه «پرستاران» گوینده نقش «فرانک»، رئیس بیمارستان است. او که حدود 6 سال در این مجموعه گویندگی کرده است گفت: گویندگی در این مجموعه برایم مشکل نبود چون در گذشته گویندگی مجموعه «روزهای زندگی» را انجام دادم که دوبله اش بیش از 17 سال طول کشید.
وی افزود: گویندگی در مجموعه های پرشخصیت همیشه این گونه است و گاهی اوقات ممکن است 50 نفر در استودیو حضور داشته باشند اما چون 50 سال است که در حرفه گویندگی فعالیت می‌کنم، کار در دوبله برایم عادی شده است.
وی تصریح کرد: مجموعه «پرستاران» از تنوع شخصیت و قصه برخوردار است و مردم با این شخصیت ها سر و کار دارند، به همین دلیل به این مجموعه علاقه مند هستند و شنیده ام که استقبال خوبی از مجموعه شده است.
«منانی» عنوان کرد: من در مجموعه «پرستاران» به دلیل این که گوینده نقش اصلی بودم، باید همیشه حضور می‌داشتم و برایم سخت بود ولی چون به حرفه ام احترام می‌گذارم و به آن علاقه مند هستم، تمام لحظه ها سر کار حضور داشتم.

دوبله تنها ملاک موفقیت نیست
«ناصر نظامی» گوینده نقش دکتر «مایک» نیز که در این مجموعه 7 سال به کار دوبله مشغول بود، گفت: به دلیل طولانی بودن، دوبله این مجموعه برایم خسته کننده شده بود و معتقدم آب هم که گواراترین نوشیدنی است اگر زیاد نوشیده شود دل درد می‌آورد!
وی به مشکلات دوبله این مجموعه اشاره کرد و افزود: مجموعه «پرستاران» پرگوینده بود و مدیر دوبلاژ و گوینده ها باید از اصطلاحات پزشکی، نام داروها و بیماری های مختلف آگاهی می‌یافتند. «ناهید شعشعانی» مدیر دوبلاژ این مجموعه نسبت به مسائل پزشکی اطلاعاتی داشت و استاد دانشگاهی هم به عنوان مشاور پزشکی در این مجموعه با او همکاری می‌کرد و از بابت تلفظ اصطلاحات پزشکی مشکلی نداشتیم.
این گوینده اظهار داشت: دوبله به تنهایی نمی‌تواند ملاک موفقیت این مجموعه باشد، بلکه کیفیت مجموعه هم در این موفقیت دخیل است. البته در مجموعه های هنگ کنگی و چینی اگر دوبله خوب انجام نمی‌شد مردم آن را تماشا نمی‌کردند ولی دوبله مجموعه «پرستاران» یکی از حسن هایش بود.
«نظامی» تصریح کرد: برایم دوبله این مجموعه با دیگر آثار تفاوتی ندارد. دوبله هر اثری خاطره های خوب و بدی را به همراه دارد؛ به خصوص مجموعه ای که سال ها دوبله اش طول بکشد.

تنوع مجموعه پرستاران، عامل موفقیتش بود
«عباس نباتی» در این مجموعه علاوه بر گویندگی نقش یک جراح، گوینده نقش «دکتر الیوت» نیز بود.
او با اشاره به این که از ابتدا که «امیر زند» مدیر دوبلاژ بود در این مجموعه به عنوان گوینده حضور داشت گفت: گویندگی در مجموعه «پرستاران» برایم سخت نبود. وی افزود: البته بعد از این که آقای «زند» از دوبله مجموعه خسته شد، به من پیشنهاد مدیریت دوبلاژ را داد که نپذیرفتم و در نهایت دوبله مجموعه توسط «ناهید شعشعانی» ادامه پیدا کرد.
به گفته وی، موفقیت یک مجموعه بستگی به جذاب بودنش دارد و در هر قسمت از مجموعه «پرستاران» یک موضوع پزشکی مطرح می‌شود و تعدادی جوان، پزشک و انسان های متنوع در آن بازی می‌کنند که برای بیننده متنوع است.
«نباتی» خاطر نشان می‌کند: این مجموعه 12 سال است که روی آنتن است و باز هم ما گویندگان امیدواریم که مجموعه ای طولانی مدت خوش ساخت، خوب و مخاطب پسند را سازمان خریداری کند تا ما دوبله کنیم.
وی با اشاره به این که مجموعه «پرستاران» بینندگان بسیاری دارد، اظهار داشت: علاقه مندم گویندگی، ترجمه و مدیریت دوبلاژ در سازمان کارشناسی شود و افراد سرجای خودشان قرار بگیرند.

دوبله ای جذاب و دوست داشتنی
«نرگس فولادوند» در مجموعه «پرستاران» به جای چند شخصیت صحبت کرده است که می‌توان به شخصیت «کیت» و «کلر» اشاره کرد.
او با بیان این که 5 سال در این مجموعه گویندگی کرده است، گفت: طولانی شدن دوبله این مجموعه برایم سخت نبود چون با تکنیک های حرفه دوبله آشنایی دارم. وی اضافه کرد: این مجموعه پرشخصیت بود بنابراین دوبله اش طول می‌کشید و البته برای همه گویندگان دوبله، مجموعه پرستاران، جذاب و دوست داشتنی بود.
وی افزود: «ناهید شعشعانی» چون در گذشته در آزمایشگاه کار می‌کرد با اصطلاحات پزشکی آشنایی داشت و علاوه بر آن با تحقیق، دوبله این مجموعه را انجام می‌داد و گویندگان را هم به درستی راهنمایی می‌کرد.
این گوینده با اشاره به این که مدیر دوبلاژ برای دوبله این مجموعه زحمت زیادی کشیده است، اظهار داشت: گویندگان مجموعه به درستی انتخاب شده بودند و دوبله خوبی روی آن انجام شد. مخاطبان زیادی بیننده مجموعه هستند و داستان «پرستاران» را دوست دارند.
وی معتقد است: این مجموعه طرفدار دارد، چون به مسئله پزشکی می‌پردازد و در کنار آن ارتباط شخصیت ها با یکدیگر و حتی زندگی آن ها برای مردم جذابیت دارد.
وی تصریح کرد: «پرستاران» طولانی ترین مجموعه ای بود که کار کردم و خاطره های بسیار خوبی از دوبله اش دارم.
وی گفت: مدیر دوبلاژ به خوبی کار می‌کرد و گویندگان همه خوب و به درستی انتخاب شده بودند.

سختی دوبله پرستاران
«آبتین ممدوح» گوینده نقش «دکتر بارت» با اشاره به این که ابتدا دوبله این مجموعه را «امیر زند» برعهده داشت گفت: از زمانی که مدیریت دوبلاژ را «ناهید شعشعانی» برعهده گرفت با توجه به کارهایم، معتقد بود این شخصیت با تن صدایم هم خوانی دارد و از من برای گویندگی این نقش دعوت کرد.
وی با اشاره به سختی دوبله مجموعه «پرستاران» افزود: 4 سال درگیر دوبله این کار بودم و گاهی هفته ای ۲یا۳ روز از وقت خود را برای این مجموعه می‌گذاشتم، بنابراین به دلیل مسئولیتی که داشتم نمی‌توانستم، گویندگی اثر دیگری را بپذیرم یا به مسافرت بروم و اغلب ناچار بودم روزهای تعطیل هم در استودیو حضور داشته باشم.
وی افزود: پذیرش گویندگی به عنوان کار روتین در صدا و سیما مشکلات خود را دارد چون در قبال مسئولیتی که می‌پذیری، وظیفه داری و باید تا پایان کار حضور داشته باشی، به خصوص گویندگی نقش های ثابت در این مجموعه کار بسیار سنگینی بود.
«ممدوح» تصریح کرد: تلفظ اصطلاحات پزشکی برای برخی گویندگان کار سختی بود.
وی با اشاره به این که او و همکارانش تا پایان کار مسئولیت پذیر و نسبت به تعهد داده شده به مدیر دوبلاژ و واحد دوبلاژ صدا و سیما پای بند بودند گفت: چون عاشق حرفه و نقش خود بودیم کار را به پایان رساندیم وگرنه دستمزد این مجموعه، چشمگیر نبود.
«ممدوح» افزود: خدا را شکر این مجموعه در مدت پخش خود به دلیل پرداختن به موضوع های خاص پزشکی و هم چنین دوبله آن، مخاطبان زیادی داشت و مردم هم راضی بودند به گونه ای که توانسته است جای خاصی را در دل مردم باز کند و برای آن ها جذابیت داشته باشد.

گویندگان پیشکسوت و موفقیت دوبله
«مهسا شرافت» در مجموعه «پرستاران» گوینده و نقش «پرستار امی» است. او با اشاره به این که به دعوت مدیر دوبلاژ، 4 سال در این مجموعه گویندگی کرد، گفت: همکاری با این مجموعه برایم خاطره انگیز بود. ما گویندگان به دلیل علاقه به شغل مان سختی ها را تحمل و به آن عادت کرده ایم.
وی افزود: بینندگان درباره این مجموعه نظر مساعدی دارند و اغلب بیننده اش هستند و معتقدم همکاری همه گویندگان با مدیر دوبلاژ سبب موفقیت دوبله «پرستاران» شده است.
این گوینده اظهار داشت: دوبله این مجموعه به واسطه گویندگان پیشکسوت موفق تر بود.

125 گوینده برای 12 سال کار دوبله
«ناهید شعشعانی» مدیر دوبلاژ و گوینده شخصیت «مددکار وان» مجموعه «پرستاران» که 12 سال مدیریت دوبله این مجموعه را برعهده داشت با بیان این که «امیر زند» فقط 17 قسمت از مجموعه را دوبله کرد و مدیریت دوبلاژ 500 قسمت را او برعهده داشت، گفت: 125 گوینده در این مجموعه به جای شخصیت های مختلف صحبت کردند.
وی افزود: چون من یک پیراپزشک و کارشناس آزمایشگاه هستم با همه اصطلاحات پزشکی آشنایی داشتم و بعد از سال ها تجربه، کار برایم سخت نیست.
به گفته وی، یک مدیر دوبلاژ باید با توانایی همکاران و گویندگان آشنایی داشته باشد و بر اساس تن و شخصیت صدای شان آن ها را انتخاب کند.
وی با بیان این که امتیاز این مجموعه این بود که اصطلاحات تخصصی به درستی تلفظ می‌شد افزود: دومین امتیاز مجموعه هم این بود که هیچ نقشی عوض نشد و همه گویندگان خوب بودند و اگر مشکلی برای گوینده ای پیش می‌آمد یا سفر می‌رفت با شرایط آن ها کنار می‌آمدم.
وی درباره دریافت و دستمزدش طی این مدت توضیح داد: معتقدم در یک کار هنری دستمزد مطرح نیست بلکه عشق مطرح است و علاوه بر آن ما با معیارهای مالی سازمان صدا و سیما کنار آمده ایم و می‌دانیم دستمزدها به چه شکل است.
«شعشعانی» با بیان این که مترجم مجموعه «پرستاران»، سیدحسن جمشیدیان، مترجم خوبی بود و هیچ مشکلی در کار نداشتند اظهار داشت: ویراستار مجموعه هم خانم «خاتمی» بود که با یکدیگر در تماس بودیم و مشکلات را برطرف می‌کردیم.
وی تأکید کرد: گروه خوبی بودیم و انتخاب ها درست انجام شد و گویندگان با علاقه و تبحر کارشان را انجام دادند و دوبله مجموعه موفق شد. معتقدم اگر مجموعه ای موفق نباشد هیچ زمان سازمان 500 قسمت آن را خریداری نمی‌کند.
وی به زمان مناسب پخش مجموعه «پرستاران» اشاره کرد و افزود: جمعه ساعت 10 و 15 دقیقه بهترین زمان پخش مجموعه از شبکه اول سیماست.
وی افزود: گروه پزشکی و پیراپزشکی از این مجموعه بسیار استقبال کردند و نظر مثبت خود را به من منتقل کردند.
«شعشعانی» خاطر نشان کرد: لطف مردم سبب می‌شود که به کار علاقه مند شوم و استقبال آن ها خستگی را از تنم درآورد.
او با بیان این که از نخستین قسمت تا پایان مجموعه گوینده شخصیت «مددکار وان» بوده است، اظهار داشت: با توجه به این که مدیریت دوبلاژ را بر عهده داشتم، گویندگی این شخصیت برایم سخت نبود چون دوبله حرفه ام است.