"مهربون باش"
همیشه میگن
به نظرات بقیه احترام بذارین
حالا مهم نیس نظراتشون
چقدر منسوخ،
احمقانه
یا نفرتانگیز باشن.
میگن باید
به خطاهای زندگیشون،
به عمر هدر رفتهشون،
با مهربونی نگاه کنین،
بخصوص اگه
سنی ازشون گذشته باشه.
اما همهی کار ما همینه:
پیر شدن.
اونا خیلی بد، پیر شدهان،
چون توجه نکردهان به زندگیشون،
روی اون تمرکز نکردهان،
نخواستهان یه چیزایی رو ببینن،
چشمشون رو، رو همه چی بستهان.
تقصیر اونا نیس؟
پس تقصیر کیه؟
من؟
به من گفتهان
نظراتمو
ازشون مخفی کنم،
بهخاطر ترس از
وحشت اونا.
پیر شدن، جُرم نیس.
اما چیزی که شرمآوره،
عمدا تلف کردنِ زندگیه،
بین این همه زندگیِ
عمدا تلف شده.
ترجمه از ملیحه بهارلو
www.seemorgh.com/culture
منبع: adabiatema.net
مطالب پیشنهادی:
دو شعر از تی اس اليوت
آدمها خداحافظی را اختراع كردند (خورخه لوییس بورخس)
شعرهایی از سیلویا پلات و تد هیوز
سه شعر از ویلیام كارلوس ویلیامز
جیمز جویس شاعر و آخرین شعرش
