محمود فلاح ـ تهیهکننده سریال «مختارنامه» ـ در گفتوگو با خبرنگار سرویس تلویزیون ایسنا از کیفیت پایین دوبله نسخه عربی سریال «مختارنامه» که این روزها از شبکه «آی فیلم» درحال پخش است، ابراز تاسف کرد.
او دراینباره گفت: کلیه حقوق مادی سریال «مختارنامه» به صدا و سیما تعلق دارد و به همین دلیل طبیعی است این سازمان بخواهد اثر تولید شده را دوبله کرده و به زبانهای دیگر پخش کند؛ اما هر اثری در کنار حقوق مادی، دارای حقوق معنوی نیز هست که طبق عرف رایج و حرفهیی باید هرگونه تغییری در محتوا با سازندگان اثر و صاحبان حقوق معنوی آن هماهنگ شود که متاسفانه درخصوص دوبلهی این سریال به زبان عربی، چنین عرفی رعایت نشده است.
این تهیهكننده ادامه داد: مهندس ضرغامی، رییس سازمان صدا و سیما هنگام تصمیمگیری به پخش سریال به زبان عربی تاکید کرده بود که مراحل مختلف دوبله و ترجمه متن از فارسی به عربی با سازندگان مجموعه هماهنگ شود. ما هم طبق وظیفه سازمانی خود، سریال را در اختیار این شبکه قرار دادیم تا به عربی دوبله شود. اما متاسفانه در این مورد نه با بنده به عنوان تهیهکننده، نه با داوود میرباقری به عنوان کارگردان و نه حتی با حجتالاسلام رسول جعفریان به عنوان مشاور تاریخ اسلام هماهنگی صورت نگرفت و دوبله زیر نظر ما انجام نشد.
فلاح تاكید كرد: اگر دوبله عربی این سریال مسیر واقعی و درست خود را طی می کرد، دچار اشکال های فعلی نبود. در چند قسمتی که ما از این سریال دوبله شده به زبان عربی دیدیم، هم انتخاب صداپیشگان برای نقش ها اشکال داشت، هم دیالوگ ها با لب زدن بازیگران سینک نشده بود و هم اینکه در مواردی بدون اجازه کارگردان در میکس سریال تغییراتی ایجاد شده است.
وی در ادامه عنوان كرد: مثلا موسیقی سریال «معصومیت از دست رفته» و فیلم ـ مجموعه «مسافر ری» بر روی سریال قرار داده شده بود که این موضوع کاملا خلاف رویه حرفهیی است؛ زیرا در هیچ کجای دنیا وقتی اثری موسیقی مستقل دارد، شرکت پخش کننده، موسیقی آن را تغییر نمی دهد. نتیجه اینکه نسخه فعلی که از این شبکه ایرانی و عرب زبان برون مرزی در حال پخش است، به شدت مورد اعتراض و انتقاد کارگردان و بنده است.
تهیهكننده «مختارنامه» در انتقاد به دوبلورهایی كه در نسخه عربی این سریال، صداپیشگی كردهاند، گفت: از یکی از ایرانیان ساکن سوریه که بر مسائل فرهنگی ـ هنری مشرف است و اطلاعاتی دقیق درباره وضعیت دوبله در کشور سوریه دارد شنیدهام دوبلورهایی كه در نسخه عربی «مختارنامه» صداپیشگی کردهاند در كشورهای عربی دوبلورهای شاخصی نیستند و حتی برخی از آنها در این کشورها به کارهای تبلیغاتی و گفتن تیزر و آنوس کارهای تبلیغاتی مشغول هستند. طبیعی است که چنین افرادی نمی توانند برای دوبله اثر فاخری همچون «مختارنامه» گزینه مناسبی باشند و بهتر بود این شبکه با صرف هزینه و زمان بیشتر، افراد بهتری را برای این کار مهم و حساس انتخاب کند.
او دراینباره گفت: کلیه حقوق مادی سریال «مختارنامه» به صدا و سیما تعلق دارد و به همین دلیل طبیعی است این سازمان بخواهد اثر تولید شده را دوبله کرده و به زبانهای دیگر پخش کند؛ اما هر اثری در کنار حقوق مادی، دارای حقوق معنوی نیز هست که طبق عرف رایج و حرفهیی باید هرگونه تغییری در محتوا با سازندگان اثر و صاحبان حقوق معنوی آن هماهنگ شود که متاسفانه درخصوص دوبلهی این سریال به زبان عربی، چنین عرفی رعایت نشده است.
این تهیهكننده ادامه داد: مهندس ضرغامی، رییس سازمان صدا و سیما هنگام تصمیمگیری به پخش سریال به زبان عربی تاکید کرده بود که مراحل مختلف دوبله و ترجمه متن از فارسی به عربی با سازندگان مجموعه هماهنگ شود. ما هم طبق وظیفه سازمانی خود، سریال را در اختیار این شبکه قرار دادیم تا به عربی دوبله شود. اما متاسفانه در این مورد نه با بنده به عنوان تهیهکننده، نه با داوود میرباقری به عنوان کارگردان و نه حتی با حجتالاسلام رسول جعفریان به عنوان مشاور تاریخ اسلام هماهنگی صورت نگرفت و دوبله زیر نظر ما انجام نشد.
فلاح تاكید كرد: اگر دوبله عربی این سریال مسیر واقعی و درست خود را طی می کرد، دچار اشکال های فعلی نبود. در چند قسمتی که ما از این سریال دوبله شده به زبان عربی دیدیم، هم انتخاب صداپیشگان برای نقش ها اشکال داشت، هم دیالوگ ها با لب زدن بازیگران سینک نشده بود و هم اینکه در مواردی بدون اجازه کارگردان در میکس سریال تغییراتی ایجاد شده است.
وی در ادامه عنوان كرد: مثلا موسیقی سریال «معصومیت از دست رفته» و فیلم ـ مجموعه «مسافر ری» بر روی سریال قرار داده شده بود که این موضوع کاملا خلاف رویه حرفهیی است؛ زیرا در هیچ کجای دنیا وقتی اثری موسیقی مستقل دارد، شرکت پخش کننده، موسیقی آن را تغییر نمی دهد. نتیجه اینکه نسخه فعلی که از این شبکه ایرانی و عرب زبان برون مرزی در حال پخش است، به شدت مورد اعتراض و انتقاد کارگردان و بنده است.
تهیهكننده «مختارنامه» در انتقاد به دوبلورهایی كه در نسخه عربی این سریال، صداپیشگی كردهاند، گفت: از یکی از ایرانیان ساکن سوریه که بر مسائل فرهنگی ـ هنری مشرف است و اطلاعاتی دقیق درباره وضعیت دوبله در کشور سوریه دارد شنیدهام دوبلورهایی كه در نسخه عربی «مختارنامه» صداپیشگی کردهاند در كشورهای عربی دوبلورهای شاخصی نیستند و حتی برخی از آنها در این کشورها به کارهای تبلیغاتی و گفتن تیزر و آنوس کارهای تبلیغاتی مشغول هستند. طبیعی است که چنین افرادی نمی توانند برای دوبله اثر فاخری همچون «مختارنامه» گزینه مناسبی باشند و بهتر بود این شبکه با صرف هزینه و زمان بیشتر، افراد بهتری را برای این کار مهم و حساس انتخاب کند.
گردآوری: گروه فرهنگ و هنر سیمرغ
www.seemorgh.com/culture
منبع: isna.ir
