«گوگل» یك رمان را به زبان چینی ترجمه كرد

منتقدان ادبی فرانسه بر این باورند كه ترجمه ادبی نیازمند فن و هنری است كه جامه عمل پوشاندن به آن تنها از یك انسان بر می‌آید و هیچ‌گاه یك ماشین...

«كریستف سیمز» نویسنده فرانسوی-انگلیسی برای اولین بار از ترجمه اتوماتیك سایت «گوگل» برای ترجمه اثرش به زبان چینی استفاده كرده است.

به نقل از پایگاه اكتوالیته، این نویسنده به ترجمه اتوماتیك گوگل اعتماد زیادی دارد و به نظرش آن چیزهایی كه از اثرش حذف می‌شوند قابل اغماض‌ هستند.
وجود كاربران زیادی اینترنت در چین دلیلی عمده‌ ترجمه این اثر به زبان چینی است. بیش از 335 میلیون چینی از اینترنت استفاده می‌كنند.
«كریستف سیمز» رمان «وسوسه اسامه» خود را از طریق گوگل به چینی ترجمه كرده و هم اكنون نیز آن را در پایگاه ادبی «لولو» چین به آدرس « http://www.lulu.com/content/3126065» منتشر كرده است.
این اثر به فرانسوی نوشته شده است و این نویسنده برای در دسترس عموم قرار دادن اثر خود از قید خطاهای موتور اتوماتیك ترجمه گوگل گذشته است.
منتقدان ادبی فرانسه بر این باورند كه ترجمه ادبی نیازمند فن و هنری است كه جامه عمل پوشاندن به آن تنها از یك انسان بر می‌آید و هیچ‌گاه یك ماشین نمی‌تواند متن ادبی را ترجمه كند.
رولان بارت فرانسوی از مهم‌ترین منتقدان این كشور است كه به ریزه‌كاری‌ها و ظرافت‌های ترجمه اشاره كرده است.
این اقدام «كریستف سیمز» با واكنش‌های زیادی را در فرانسه در پی داشته است.
«كریستف سیمز» اولین نویسنده‌ای است كه بدون اطلاع از زبانی دیگر و تنها بوسیله ترجمه اتوماتیك گوگل اثرش را ترجمه و منتشر می‌كند.