«فاروق صفیزاده» قرآن كریم را به زبان فارسی سره ترجمه كرده است كه با مقدمه «بهاءالدین خرمشاهی» منتشر میشود.
«فاروق صفیزاده» ایرانشناس و پژوهشگر علوم اسلامی، گفت: من این ترجمه از قرآن كریم را با سود جستن از ترجمههای كهن از قرآنكریم كه از قرن ششم شروع به ترجمه شدند، به انجام رساندم كه توسط نشر «مدحت» منتشر میشود.
وی افزود: در ترجمه قرآن كریم از تفسیر طبری و قرآن قدس نیز استفاده بسیار كردم. در این ترجمه سعی كردم از واژههای همه فهم فارسی استفاده كنم و از واژه عربی استفاده ننمایم.
وی درباره كتاب دیگرش با نام «واژههای ایرانی در قرآن كریم» كه توسط نشر «مدحت» منتشر خواهد شد، بیان داشت: در بخش دیگری از كارم به ریشهیابی ۱۷۰۰ واژه پرداختم و ثابت كردم كه این كلمات از نظر ریشهشناسی (Etymology) دارای ریشهها و بنیادهای فارسی هستند و از زبان فارسی به عربی رفتهاند.
«صفیزاده» كتاب دیگری را كه اكنون در دست انتشار دارد، «پیشینه تاریخ ریاضیات در ایران باستان» معرفی نمود و تصریح كرد: در این كتاب من ثابت كردم كه ریاضیات هم مانند فلسفه خاستگاه ایرانی دارد و ریاضیات ریشه ۱۴ هزار ساله در ایران دارد. ما بزرگترین ریاضیدانها را در ایران داشتیم و بسیاری از آموزههای علم ریاضی از ایران به یونان رفته است. این كتاب را انتشارات قصیده منتشر مینماید.
این پژوهشگر از به اتمام رسیدن كتاب «تاریخ حقوق در ایران باستان» خبر داد و اظهار داشت: این كتاب به بررسی رعایت حقوق و قانونگذاری در ایران باستان میپردازد. این كتاب به بررسی سنگنبشتههای حقوقی از دوران پیش از حمورابی (دوره گوتیها و ماناییها) میپردازد. در این كتاب ۹۰۰ صفحهای به جایگاه حقوق و مسائل حقوقی در دوران مادها، هخامنشیان، ساسانیان و اشكانیان میپردازد. این كتاب توسط انتشارات آپادانا منتشر خواهد شد.
«فاروق صفیزاده» ایرانشناس و پژوهشگر علوم اسلامی، گفت: من این ترجمه از قرآن كریم را با سود جستن از ترجمههای كهن از قرآنكریم كه از قرن ششم شروع به ترجمه شدند، به انجام رساندم كه توسط نشر «مدحت» منتشر میشود.
وی افزود: در ترجمه قرآن كریم از تفسیر طبری و قرآن قدس نیز استفاده بسیار كردم. در این ترجمه سعی كردم از واژههای همه فهم فارسی استفاده كنم و از واژه عربی استفاده ننمایم.
وی درباره كتاب دیگرش با نام «واژههای ایرانی در قرآن كریم» كه توسط نشر «مدحت» منتشر خواهد شد، بیان داشت: در بخش دیگری از كارم به ریشهیابی ۱۷۰۰ واژه پرداختم و ثابت كردم كه این كلمات از نظر ریشهشناسی (Etymology) دارای ریشهها و بنیادهای فارسی هستند و از زبان فارسی به عربی رفتهاند.
«صفیزاده» كتاب دیگری را كه اكنون در دست انتشار دارد، «پیشینه تاریخ ریاضیات در ایران باستان» معرفی نمود و تصریح كرد: در این كتاب من ثابت كردم كه ریاضیات هم مانند فلسفه خاستگاه ایرانی دارد و ریاضیات ریشه ۱۴ هزار ساله در ایران دارد. ما بزرگترین ریاضیدانها را در ایران داشتیم و بسیاری از آموزههای علم ریاضی از ایران به یونان رفته است. این كتاب را انتشارات قصیده منتشر مینماید.
این پژوهشگر از به اتمام رسیدن كتاب «تاریخ حقوق در ایران باستان» خبر داد و اظهار داشت: این كتاب به بررسی رعایت حقوق و قانونگذاری در ایران باستان میپردازد. این كتاب به بررسی سنگنبشتههای حقوقی از دوران پیش از حمورابی (دوره گوتیها و ماناییها) میپردازد. در این كتاب ۹۰۰ صفحهای به جایگاه حقوق و مسائل حقوقی در دوران مادها، هخامنشیان، ساسانیان و اشكانیان میپردازد. این كتاب توسط انتشارات آپادانا منتشر خواهد شد.
گردآورى: گروه فرهنگ و هنر سيمرغ
www.seemorgh.com/culture
منبع: www.aftab.ir
