تحلیلی از شعر سهراب سپهری به قلم محمدتقی غیاثی منتشر شد.
این اثر با نام «معراج شقایق»، شعر سهراب سپهری را از دیدگاه بوطیقا، روایت‌شناسی و نشانه‌شناسی مورد تحلیل و بررسی قرار داده است.
به گفته‌ی غیاثی، خواننده با خواندن این اثر كه از سوی انتشارات مروارید منتشر شده است، معنای جدیدی از شعر «حجم سبز» به‌دست خواهد آورد.
این نویسنده و مترجم همچنین ترجمه‌ی «تمثیل‌های ذن» را از یك ذن‌شناس فرانسوی به پایان رسانده است، كه به اعتقاد او، بسیاری از مسائل گنگ و نامفهوم را در مكتب ذن، نمایان و روشن می‌كند.
محمدتقی غیاثی رمان «ملكوت» بهرام صادقی را نیز در كتابی با عنوان «تأویل ملكوت بهرام صادقی» تحلیل كرده است، كه چندی پیش از سوی انتشارات ناهید انتشار یافت.
از آثار دیگر این مترجم كه تا كنون چاپ شده‌اند، به 10 اثر درباره‌ی زبان فرانسه می‌توان اشاره كرد كه برخی از آن‌ها عبارت‌اند از: «روش نو»، «دستور زبان فرانسه» در دو مجلد (كلیات دستور و ساختمان جمله)، «مكالمات روزمره‌ی زبان فرانسه» و «فرهنگ اصطلاحات».
او همچنین ترجمه‌ی چندین داستان را از زبان فرانسه، از جمله سه اثر از امیل زولا و كتابی از آناتول فرانس به‌نام «خدایان تشنه‌اند» را در كارنامه‌ی خود دارد.
«شعر فرانسه در سده‌ی بیستم» (ترجمه و توضیح) نیز سال گذشته از او منتشر شده است.
محمدتقی غیاثی هم‌اكنون مشغول تدریس در مقطع فوق لیسانس و دكتری ادبیات فرانسه در دانشگاه آزاد اسلامی است. او به مدت 32 سال در دانشگاه تهران تدریس كرده و از آن دانشگاه بازنشسته شده است.
این اثر با نام «معراج شقایق»، شعر سهراب سپهری را از دیدگاه بوطیقا، روایت‌شناسی و نشانه‌شناسی مورد تحلیل و بررسی قرار داده است.
به گفته‌ی غیاثی، خواننده با خواندن این اثر كه از سوی انتشارات مروارید منتشر شده است، معنای جدیدی از شعر «حجم سبز» به‌دست خواهد آورد.
این نویسنده و مترجم همچنین ترجمه‌ی «تمثیل‌های ذن» را از یك ذن‌شناس فرانسوی به پایان رسانده است، كه به اعتقاد او، بسیاری از مسائل گنگ و نامفهوم را در مكتب ذن، نمایان و روشن می‌كند.
محمدتقی غیاثی رمان «ملكوت» بهرام صادقی را نیز در كتابی با عنوان «تأویل ملكوت بهرام صادقی» تحلیل كرده است، كه چندی پیش از سوی انتشارات ناهید انتشار یافت.
از آثار دیگر این مترجم كه تا كنون چاپ شده‌اند، به 10 اثر درباره‌ی زبان فرانسه می‌توان اشاره كرد كه برخی از آن‌ها عبارت‌اند از: «روش نو»، «دستور زبان فرانسه» در دو مجلد (كلیات دستور و ساختمان جمله)، «مكالمات روزمره‌ی زبان فرانسه» و «فرهنگ اصطلاحات».
او همچنین ترجمه‌ی چندین داستان را از زبان فرانسه، از جمله سه اثر از امیل زولا و كتابی از آناتول فرانس به‌نام «خدایان تشنه‌اند» را در كارنامه‌ی خود دارد.
«شعر فرانسه در سده‌ی بیستم» (ترجمه و توضیح) نیز سال گذشته از او منتشر شده است.
محمدتقی غیاثی هم‌اكنون مشغول تدریس در مقطع فوق لیسانس و دكتری ادبیات فرانسه در دانشگاه آزاد اسلامی است. او به مدت 32 سال در دانشگاه تهران تدریس كرده و از آن دانشگاه بازنشسته شده است.
گردآورى: گروه فرهنگ و هنر سيمرغ
www.seemorgh.com/culture
منبع: ايسنا
