به گفته‌ی گامارد، رباعیات مولانا اگرچه پیش از این توسط شاعران آمریكایی زیادی به انگلیسی ترجمه شده‌اند، اما آن‌ها متن فارسی را تغییر داده و كلماتی چون...
  
 
یك روان‌شناس آمریكایی با همكاری نماینده‌ی پیشین افغانستان در سازمان ملل متحد، تمامی رباعیات متعلق به مولانا - شاعر پارسی‌گوی ایرانی - را به انگلیسی ترجمه كردند. 
ابراهیم گامارد - روان‌شناس مسلمان آمریكایی - به‌همراه روان فرهادی - نماینده‌ی پیشین افغانستان در سازمان ملل و استاد ادبیات فارسی - پس از 22 سال كار، سرانجام توانستند تمامی رباعیات متعلق به مولانا را به زبان انگلیسی ترجمه كنند.
گامارد در جریان سفر اخیرش به قونیه گفت، كتاب «رباعیات رومی» را به قونیه برده است تا وفاداری و علاقه‌اش را به مولانا نشان دهد و از این دیدار به‌عنوان فرصتی برای تقدیر از این شاعر استفاده كند.
به گزارش روزنامه‌ی زمان تودی، گامارد افزود: «برای اولین‌بار توسط گروهی از مسلمانان كه در سال 1978 به كالیفرنیا سفر كرده بودند، با مولانا آشنا شدم و از آن زمان مشغول مطالعه‌ی میراث معنوی او بوده‌ام.»
وی اظهار كرد: «در سال 1984 به دین اسلام ایمان آوردم، در سال 1999 به زیارت حج رفتم، از سال 1981 آموختن زبان فارسی را آغاز كردم و می‌خواهم با عقاید و ایده‌های مولانا آشنا شوم.»
او با بیان این‌كه عشق واقعی او، كار با شعرهای مولاناست، اظهار كرد: «در سال 1985، به پروفسور روان فرهادی معرفی شدم و از او درخواست كردم تا مرا در ترجمه‌ی رباعیات مولانا، كه حدود دوهزار رباعی است، به زبان انگلیسی كمك كند و این آغاز كار ترجمه‌ی این كتاب بود.»
این روان‌شناس آمریكایی با اشاره به این‌كه كتاب یادشده شامل ترجمه‌ی انگلیسی تمام رباعیات مولانا به‌همراه متن فارسی و توضیحاتی درباره‌ی آن‌هاست، گفت: «ما نیاز دیدیم تا كتابی مشتمل بر رباعیات مولانا را در اختیار خوانندگان قرار دهیم. رباعیات مولانا هرگز پیش از این، توسط شخصیت‌های آكادمیك، كه قویا به ریشه‌های‌ مولانا وفادار بوده باشند، به انگلیسی ترجمه نشده بودند.»
به گفته‌ی گامارد، رباعیات مولانا اگرچه پیش از این توسط شاعران آمریكایی زیادی به انگلیسی ترجمه شده‌اند، اما آن‌ها متن فارسی را تغییر داده و كلماتی چون "نماز"، "خدا" و "سجده" را حذف كرده‌اند و از آن‌جایی‌كه اسلام در آمریكا با ناباوری و شكاكانه دیده می‌شود، در كتاب‌های مربوط به مولانا، نامی از كلمات مذهبی دیده نمی‌شود.
او همچنین افزود: «ما سعی كردیم تا با جمع‌آوری رباعیات مولانا در كتابی كه عمیقا به ریشه‌های او وفادار بوده باشد، شناخت درستی از مولانا ارائه دهیم و اطمینان داریم پس از چاپ این كتاب، مولانا، بویژه در آمریكا، بیش‌تر شناخته خواهد شد.»

 
 
 
گردآوری: گروه فرهنگ و هنر سیمرغ
www.seemorgh.com/culture
منبع: ایسنا
برچسب ها: