رسانه‌های ادبی آمریكا در اقدامی اهدای نوبل ادبیات سال 2008 به «ژان ماری گوستاو لوكلزیو» را كمرنگ جلوه داده و به طور ضمنی از آن انتقاد كردند.
رسانه‌های ادبی آمریكا به خصوص روزنامه «نیویورك تایمز» با انتشار مقالاتی به اهدای نوبل ادبیات به «لوكلزیو» به طور ضمنی حمله كردند و او را شایسته این جایزه ده میلیون كرونی ندانستند.
«فیلیپ واتس» استاد ادبیات فرانسه دانشگاه «كلمبیا» شهر نیویورك در همین رابطه در گفت‌وگو با «نیویورك‌تایمز» گفته است: «لوكلزیو نویسنده استایلیست فوق‌العاده‌ای است اما او را نمی‌توان یكی از نویسندگان بزرگ قرن بیستم كشور فرانسه به حساب آورد.»
وی همچنین در اظهاراتی «لوكلزیو» را شایسته نوبل ادبیات ندانست و او را نویسنده‌ای جدی تلقی نكرد. وی در ادامه به نیویورك تایمز گفت: «او نه خالق زیبایی بوده و نه متفكر آنچنانی است.»
نیویورك تایمز نیز در همین رابطه نوشت: «یك رمان‌نویس فرانسوی كه بعضی خوانندگان او را یكی از نویسندگان بزرگ این كشور قلمداد می‌كنند...» تایمز همچنین ادعای روزنامه‌های فرانسوی را در به حق بودن نوبل ادبیات برای لوكلزیو رد كرد .
تایمز همچنین با به‌كار بردن دیگر عبارات اینچنینی موضع خود را نسبت به تصمیم آكادمی سوئدی نوبل اعلام كرد.
روزنامه لس‌آنجلس تایمز از دیگر روزنامه‌های مهم و پرتیراژ آمریكا نیز با انتشار مقالاتی به سبك روزنامه نیویورك‌تایمز در اقدامی هماهنگ لوكلزیو را مورد انتقاد قرار داد و او را شایسته دریافت جایزه نوبل ادبی ندانست.
اعتراض شدید رسانه‌های آمریكایی به اهدای نوبل به نویسنده‌ای فرانسوی در حالی صورت می‌گیرد كه اظهارات یك هفته پیش «هوراس اینگدال» دبیر دائمی هیئت داوران نوبل ادبیات درباره وضعیت امروز ادبیات آمریكا خشم منتقدان و نویسندگان آمریكایی را برانگیخته بود.
رسانه‌های آمریكایی پیش از اعلام خبر نوبل ادبیات نیز در قبال این جایزه امسال آكادمی نوبل موضع گرفته بودند و حتی تعدادی از منتقدان این كشور حرف از تحریم این جایزه می‌زدند.
«هوراس اینگدال» در سخنرانی‌ای ادبیات اروپا را پیشروتر و قوی‌تر از ادبیات امروز آمریكا دانست و گفت: «ادبیات اروپا هنوز كه هنوز است از ادبیات آمریكا پرمایه‌تر است.» وی همچنین آمریكایی‌ها را بخاطر ترجمه اندك رمان‌های اروپایی مورد انتقاد قرار دارد.
اظهارات «اینگدال» در حالی صورت گفته است كه تعداد كمی از آثار لوكلزیو به انگلیسی ترجمه شده در حالیكه رمان‌های این نویسنده به بیشتر زبان‌های دنیا از جمله فارسی نیز ترجمه شده است.
«كلر آرمیستد» دبیر بخش ادبی روزنامه انگلیسی گاردین در همین رابطه گفت: «من پس از اعلام خبر نوبل ادبیات در سایت گوگل به دنبال ترجمه‌های آثار این نویسنده فرانسوی به زبان انگلیسی گشتم اما حتی یك اثر هم پیدا نكردم.»
وی در همین رابطه گفت: «شاید تصمیم آكادمی نوبل برای اهدای جایزه نوبل ادبیات به لوكلزیو از این جهت باشد كه دنیای انگلیسی‌زبان را به ترجمه آثار وی ترغیب نماید و در ادامه سخنان هوراس اینگدال آمریكایی‌ها و انگلیسی‌ها را به ترجمه بیشتر متون غیرانگلیسی وادارد تا آمریكا آنچنان كه اینگدال گفت از گفتمان جهانی ادبیات غافل نماند.»
رسانه‌های ادبی آمریكا به خصوص روزنامه «نیویورك تایمز» با انتشار مقالاتی به اهدای نوبل ادبیات به «لوكلزیو» به طور ضمنی حمله كردند و او را شایسته این جایزه ده میلیون كرونی ندانستند.
«فیلیپ واتس» استاد ادبیات فرانسه دانشگاه «كلمبیا» شهر نیویورك در همین رابطه در گفت‌وگو با «نیویورك‌تایمز» گفته است: «لوكلزیو نویسنده استایلیست فوق‌العاده‌ای است اما او را نمی‌توان یكی از نویسندگان بزرگ قرن بیستم كشور فرانسه به حساب آورد.»
وی همچنین در اظهاراتی «لوكلزیو» را شایسته نوبل ادبیات ندانست و او را نویسنده‌ای جدی تلقی نكرد. وی در ادامه به نیویورك تایمز گفت: «او نه خالق زیبایی بوده و نه متفكر آنچنانی است.»
نیویورك تایمز نیز در همین رابطه نوشت: «یك رمان‌نویس فرانسوی كه بعضی خوانندگان او را یكی از نویسندگان بزرگ این كشور قلمداد می‌كنند...» تایمز همچنین ادعای روزنامه‌های فرانسوی را در به حق بودن نوبل ادبیات برای لوكلزیو رد كرد .
تایمز همچنین با به‌كار بردن دیگر عبارات اینچنینی موضع خود را نسبت به تصمیم آكادمی سوئدی نوبل اعلام كرد.
روزنامه لس‌آنجلس تایمز از دیگر روزنامه‌های مهم و پرتیراژ آمریكا نیز با انتشار مقالاتی به سبك روزنامه نیویورك‌تایمز در اقدامی هماهنگ لوكلزیو را مورد انتقاد قرار داد و او را شایسته دریافت جایزه نوبل ادبی ندانست.
اعتراض شدید رسانه‌های آمریكایی به اهدای نوبل به نویسنده‌ای فرانسوی در حالی صورت می‌گیرد كه اظهارات یك هفته پیش «هوراس اینگدال» دبیر دائمی هیئت داوران نوبل ادبیات درباره وضعیت امروز ادبیات آمریكا خشم منتقدان و نویسندگان آمریكایی را برانگیخته بود.
رسانه‌های آمریكایی پیش از اعلام خبر نوبل ادبیات نیز در قبال این جایزه امسال آكادمی نوبل موضع گرفته بودند و حتی تعدادی از منتقدان این كشور حرف از تحریم این جایزه می‌زدند.
«هوراس اینگدال» در سخنرانی‌ای ادبیات اروپا را پیشروتر و قوی‌تر از ادبیات امروز آمریكا دانست و گفت: «ادبیات اروپا هنوز كه هنوز است از ادبیات آمریكا پرمایه‌تر است.» وی همچنین آمریكایی‌ها را بخاطر ترجمه اندك رمان‌های اروپایی مورد انتقاد قرار دارد.
اظهارات «اینگدال» در حالی صورت گفته است كه تعداد كمی از آثار لوكلزیو به انگلیسی ترجمه شده در حالیكه رمان‌های این نویسنده به بیشتر زبان‌های دنیا از جمله فارسی نیز ترجمه شده است.
«كلر آرمیستد» دبیر بخش ادبی روزنامه انگلیسی گاردین در همین رابطه گفت: «من پس از اعلام خبر نوبل ادبیات در سایت گوگل به دنبال ترجمه‌های آثار این نویسنده فرانسوی به زبان انگلیسی گشتم اما حتی یك اثر هم پیدا نكردم.»
وی در همین رابطه گفت: «شاید تصمیم آكادمی نوبل برای اهدای جایزه نوبل ادبیات به لوكلزیو از این جهت باشد كه دنیای انگلیسی‌زبان را به ترجمه آثار وی ترغیب نماید و در ادامه سخنان هوراس اینگدال آمریكایی‌ها و انگلیسی‌ها را به ترجمه بیشتر متون غیرانگلیسی وادارد تا آمریكا آنچنان كه اینگدال گفت از گفتمان جهانی ادبیات غافل نماند.»
مطالب مرتبط:
یکصدو ششمین نوبل ادبیات اهدا شد
گردآوری : گروه فرهنگ و هنر سیمرغ
www.seemorgh.com/culture
منبع : خبرگزاری فارس
