قدیمیترین شعرها و ترانههای چینی از شاعران گمنام، كه گردآوری آنها را به كنفوسیوس نسبت میدهند، توسط آزیتا بافكر، سوسن پیرنیا و مرسده دانشور به فارسی ترجمه شدند.
عنوان فارسی كتاب هنوز مشخص نیست؛ اما عنوان متن انگلیسی كه ترجمه از روی آن انجام گرفته، «كتاب ترانهها» است.
این مجموعه از سوی نشر بافكر در دست انتشار است.
همچنین كتاب «آلاچیقی كنار دریا؛ شعر چین در دورهی تانگ» كه دورهی شكوفایی شعر چین است، از سوی نشر یادشده در حال تجدید چاپ دوم است و احتمالا با «كتاب ترانهها» در یك مجلد به چاپ برسد.
دو مجلد «سفر به غرب» كه شاهنامههای چینی و ژاپنی را شامل میشود، نیز با ترجمهی آزیتا بافكر در انتظار دریافت مجوز نشر است.
گردآوری: گروه فرهنگ و هنر سیمرغ
www.seemorgh.com/culture
www.seemorgh.com/culture
منبع: ایسنا
