شعرهای چارلز بوكوفسكی در مجموعهای با نام «آن سوی پنجره، سه پرندهی كوچك» با بازسرایی سیدعلی صالحی منتشر شد.
این مجموعه با ترجمهی افشین هاشمی، اثری است كه مترجم از سایتهای اینترنتی گردآوری كرده و چنین مجموعهی در زبان اصلی، از سوی شاعر منتشر نشده است.
صالحی در بخشی از مقدمهی كتاب اشاره میكند: «حیرتآور است چارلز بوكوفسكی اصلا نخواسته است چیزی به نام شعر بیافریند، خیلی شاعر است، از او جسته و گریخته خوانده بودم و نه یكجا. چقدر راحت است با خودش، با جهان و با شب و روز و همان هنوزِ همیشهاش كه لابهلای كلماتی بیخیال پنهان مانده است تا ناگهان جهان او را كشف كند.»
صالحی معتقد است، بوكوفسكی به سادگی آنتوان چخوف جهان را میبیند و به سادگی ارنست همینگوی مینویسد.
تعدادی از شعرهای این مجموعه كوتاه است. بخشی از كتاب به طراحیهای بوكوفسكی اختصاص دارد و در پایان نیز عكسهایی از این شاعر آمریكایی ارائه شده است.
«آن سوی پنجره، سه پرندهی كوچك» (بازسرایی ترانههایی از چارلز بوكوفسكی) در شمارگان یكهزار نسخه از سوی انتشارات ابتكار نو منتشر شده است.
