آخرین كتاب گونتر گراس را با ترجمهی محمود حسینیزاد میخوانیم.
این اثر با نام «جعبهی عكاسی» درواقع دومین بخش از زندگینامهی گراس است که از دید فرزندان این نویسنده بیان شده است.
به گفتهی حسینیزاد، گراس در رمان «پوست كندن پیاز» که در سال ۲۰۰۶ منتشر شد، به تجربههای سیاسی دوران جوانی خود در ارتش آلمان پرداخته است و در کتاب «جعبهی عكاسی»، به داستان زندگی خود از سالهای پایان جنگ جهانی دوم تا زمان حال میپردازد.
از سوی دیگر، محمود حسینیزاد كه مشغول ترجمهی مجموعهی داستانی از نویسندگان معاصر آلمان است، دو داستان از امینه ازمادار - نویسندهی ترك آلمانیزبان - را نیز به این اثر افزوده است، كه با این حساب، داستانهایی از یودیت هرمان، پیتر اشتام، برن هارد شیلینگ و امینه ازمادار در این مجموعه منتشر میشود.
او همچنین ترجمهی رمان «آگنس» اثر پیتر اشتام ـ نویسندهی جوان سوییسی ـ را به پایان رسانده و به نشر افق سپرده است.
اشتام كه سال گذشته به ایران سفری داشت، ترجمهی این رمان را به فارسی توصیه كرده بود.
در کارنامهی حسینیزاد که بیشتر به ترجمهی ادبیات جدید آلمان علاقه دارد، «حمایت از هیچ» هارت مورت لانگه، «گذران روز»، مجموعهی داستانهایی از چهار نویسندهی جدید آلمانیزبان، «مقبرهدار و مرگ»، داستانهای قرن بیستم آلمان، به همراه نمایشنامههای «تکپردهییها»، و «بعل»، «صدای طبل در شب» و «در جنگل شهر» (در یک مجموعه) از برتولت برشت دیده میشوند.
این اثر با نام «جعبهی عكاسی» درواقع دومین بخش از زندگینامهی گراس است که از دید فرزندان این نویسنده بیان شده است.
به گفتهی حسینیزاد، گراس در رمان «پوست كندن پیاز» که در سال ۲۰۰۶ منتشر شد، به تجربههای سیاسی دوران جوانی خود در ارتش آلمان پرداخته است و در کتاب «جعبهی عكاسی»، به داستان زندگی خود از سالهای پایان جنگ جهانی دوم تا زمان حال میپردازد.
از سوی دیگر، محمود حسینیزاد كه مشغول ترجمهی مجموعهی داستانی از نویسندگان معاصر آلمان است، دو داستان از امینه ازمادار - نویسندهی ترك آلمانیزبان - را نیز به این اثر افزوده است، كه با این حساب، داستانهایی از یودیت هرمان، پیتر اشتام، برن هارد شیلینگ و امینه ازمادار در این مجموعه منتشر میشود.
او همچنین ترجمهی رمان «آگنس» اثر پیتر اشتام ـ نویسندهی جوان سوییسی ـ را به پایان رسانده و به نشر افق سپرده است.
اشتام كه سال گذشته به ایران سفری داشت، ترجمهی این رمان را به فارسی توصیه كرده بود.
در کارنامهی حسینیزاد که بیشتر به ترجمهی ادبیات جدید آلمان علاقه دارد، «حمایت از هیچ» هارت مورت لانگه، «گذران روز»، مجموعهی داستانهایی از چهار نویسندهی جدید آلمانیزبان، «مقبرهدار و مرگ»، داستانهای قرن بیستم آلمان، به همراه نمایشنامههای «تکپردهییها»، و «بعل»، «صدای طبل در شب» و «در جنگل شهر» (در یک مجموعه) از برتولت برشت دیده میشوند.
گردآوری:گروه فرهنگ و هنر سيمرغ
www.seemorgh.com/culture
منبع:آفتاب
