رضا نجفی از ترجمه و انتشار مجموعه داستان «در قلمرو مرگ» خبر داد كه شامل داستان‌هایی ترسناك است كه حدود 20 نویسنده آلمانی، انگلیسی، فرانسوی و نویسندگانی از كشورهای دیگرآن‌ها را نوشته‌اند....
 
رضا نجفی (نویسنده و مترجم) در گفت‌و‌گو با خبرنگار فارس، در باره آثار جدید خود گفت: «در قلمرو مرگ» عنوان كتابی شامل 30 داستان در قالب مجموعه داستان‌های ترسناك است كه به زودی توسط انتشارات «چشمه» روانه بازار كتاب می‌شود.
نجفی ادامه داد: مضمون تمام داستان‌های این مجموعه «مرگ» است.
این مترجم افزود: این كتاب در یك مجموعه 3 جلدی ارائه می‌شود كه جلد دوم آن «در قلمرو اندوه» داستان‌های تراژیك، و جلد سوم «در قلمرو شادی» است كه داستان‌های طنز را شامل می‌شود.
نجفی در مورد این مجموعه و تعداد نویسندگان آن گفت: در این مجموعه آثار حدود 20 نویسنده آلمانی، انگلیسی و فرانسوی و نویسندگان مختلف از چند كشور وجود دارد.
این نویسنده در ادامه در مورد داستان كوتاهی كه در دست تهیه دارد اشاره كرد و گفت: مجموعه داستانی از داستان‌های خود را كه شامل 15 داستان كوتاه است، در دست اقدام دارم، اما هنوز عنوانی برای كتاب برنگزیده‌ام.
وی در ادامه توضیح داد: داستان‌های به دو گروه تقسیم‌بندی می‌شوند؛ دسته‌ای داستان‌های فراواقعی‌اند كه شاید آن‌ها را با داستان‌های نویسند‌ه‌ای چون «بورخس» قابل قیاس دانست. گروه دوم داستان‌های رئال گزارشی هستند كه تا حدودی به داستان‌های «همینگوی» شباهت دارند.
نجفی دلیل انتخاب نكردن عنوان برای این اثر را چنین بیان كرد: تا این اواخر تصمیمی برای منتشر كردن این داستان‌ها نداشتم و پس از اینكه تصمیم به انتشار گرفتم هنوز عنوانی را برای آن انتخاب نكرده‌ام. البته داستان‌ها هر یك دارای نام هستند اما كل مجموعه در حال حاضر نامی ندارد.
وی در این راستا گفت: شاید دلیل دیگر این كه، داستان‌ها یك دست نیستند و به همین علت انتخاب عنوان برای دو گروه كه هر یك با دیگری متفاوت هستند كار مشكلی است.
وی در مورد موضوع داستان‌هایش تصریح كرد: بیش‌تر داستان‌های این مجموعه در یك فضای عاطفی جریان دارد، به ویژه داستان‌هایی كه رئال هستند، اما داستان‌های فراواقعی با هدف لذت بردن خواننده از مطالعه و داستان نوشته شده‌اند.
 
 گردآوری:گروه فرهنگ وهنرسیمرغ
www.seemorgh.com/culture