روایت نگون‌بختی شاهدخت عثمانی به قلم دخترش

 
كتابی درباره یكی از شاهزادگان ترك، با نام «شاهدختی با جوراب‌های پاره» نوشته كنیزه مراد، دختر این شاهزاده، به زبان فارسی منتشر می‌شود.
 
سید حبیب گوهری‌راد، مترجم این كتاب به خبرنگار فارس گفت: این كتاب سرگذشت شاهزاده جوانی است كه در جنگ جهانی دوم در تركیه آواره می‌شود و به كشورهای مختلفی از جمله لبنان و فرانسه مهاجرت می‌كند و سرانجام در 22 سالگی هنگام وضع حمل از دنیا می‌رود.
وی ادامه داد: در لابه‌لای اتفاقاتی كه در این كتاب برای دختر و خانواده او رخ می‌دهد، جریانات سیاسی روز نیز مطرح می‌شود و نشان داده می‌شود كه چگونه هر اتفاق كوچكی بر زندگی خانوادگی این شاهزاده تأثیر می‌گذارد.
مترجم كتاب "دیوانه‌وار " درباره محتوای كلی این اثر توضیح داد: به طور كلی حرف موارد در این كتاب این است كه بگوید تصور نكنید هر كسی كه شاهزاده است زندگی بسیار خوب و خوشبختی دارد بلكه حوادث و اتفاقات بسیاری در جریان است كه زندگی هر انسانی را زیر و زبر می‌كند.
وی اضافه كرد: خاطرات این شاهزاده توسط دختر وی كه یكی از نویسندگان و روزنامه‌نگاران مشهور فرانسه است در حجمی حدود 900 صفحه نوشته شده و در طی آن به بررسی جزء به جزء تاریخ تركیه و خاندان سلطنتی عثمانی و شرایط سیاسی و اجتماعی آن روزگار پرداخته شده است اما من با حذف بخش‌هایی از تاریخچه تركیه كل كتاب را در 400 صفحه ترجمه خواهم كرد.

وی همچنین از انتشار چاپ پنجم كتاب "دیوانه‌وار " خبر داد و عنوان كرد: این اثر یكی از كتاب های مشهور و مهم كریستین بوبن است كه با استقبال خوبی كه از آن شد اكنون چاپ پنجم آن به بازار می‌آید.
این مترجم با اشاره به اهمیت بوبن در ادبیات فرانسه خاطر نشان كرد: او نویسنده سرشناس و مقبولی است كه نگرش‌های فلسفی در آثارش تأثیرات عمیقی به جا گذاشته است ضمن آنكه معنویت و تقدس از مضامین محوری آثار اوست.

 

گردآوری: گروه فرهنگ و هنر سیمرغ

www.seemorgh.com/culture

منبع:  farsnews.com