«مهرداد رئیسی» در گفتوگو با خبرنگار رادیو و تلویزیون فارس گفت: با توجه به اینكه دوبله فیلمهای عصر یخبندان 1 و 2 را خودم مدیریت كرده بودم، براین عقیدهام كه دوبله این اثر در مقایسه با كارهای قبلی از لحاظ حس و سینك بسیار بهتر از آب درآمده است.
وی افزود: مثلا «مانفرد» یكی از شخصیتهای این اثر است كه در سری جدید از لحاظ شخصیتی تغییر كرده و مهربانتر شده است. ما این تغییرات را اعمال كردهایم و گوینده این نقش كسی است كه برای گفتن دیالوگها تیپسازی نكرده و با صدای خودش حرف زده و حجم صدایش بسیار مطلوبتر از كارهای قبلی شده است.
رئیسی ادامه داد: این فیلم یك شخصیت جدید به نام باك دارد كه خود من به جای آن حرف زدهام و علیرضا طاهری به جای مانفرد، محمد رضا صولتی به جای سید و موشها، آرزو آفری به جای ایلی و هومن خیاط به جای دیهگو صحبت كردهاند.
وی در ادامه اظهار داشت: دوبله این انیمیشنها به دلیل ایرانیزه كردن و سینك كردن كار وقت زیادی به خود اختصاص میدهند و ما حدود یك هفته برای دوبله «عصر یخبندان 3» كه نام «سفر به اعماق زمین» را روی آن گذاشتهایم، وقت صرف كردهایم و آن را در استودیو استاد مرتضی احمدی دوبله كردهایم.
وی افزود: مثلا «مانفرد» یكی از شخصیتهای این اثر است كه در سری جدید از لحاظ شخصیتی تغییر كرده و مهربانتر شده است. ما این تغییرات را اعمال كردهایم و گوینده این نقش كسی است كه برای گفتن دیالوگها تیپسازی نكرده و با صدای خودش حرف زده و حجم صدایش بسیار مطلوبتر از كارهای قبلی شده است.
رئیسی ادامه داد: این فیلم یك شخصیت جدید به نام باك دارد كه خود من به جای آن حرف زدهام و علیرضا طاهری به جای مانفرد، محمد رضا صولتی به جای سید و موشها، آرزو آفری به جای ایلی و هومن خیاط به جای دیهگو صحبت كردهاند.
وی در ادامه اظهار داشت: دوبله این انیمیشنها به دلیل ایرانیزه كردن و سینك كردن كار وقت زیادی به خود اختصاص میدهند و ما حدود یك هفته برای دوبله «عصر یخبندان 3» كه نام «سفر به اعماق زمین» را روی آن گذاشتهایم، وقت صرف كردهایم و آن را در استودیو استاد مرتضی احمدی دوبله كردهایم.
گردآوری:گروه فرهنگ وهنرسیمرغ
www.seemorgh.com/culture
منبع: farsnews.com
