به گزارش اعتماد، همین چند روز پیش بود که در افتتاحیه پنجاه و سومین جشنواره فیلم لندن یک فیلم عروسکی «آقای روباه شگفت انگیز» به عنوان فیلم افتتاحیه چراغ این جشنواره را روشن کرد.
بیل موری، جرج کلونی و مریل استریپ ستاره های هالیوود و جهان از روی فرش قرمز رد شدند و کلی آدم در دو سینمای دو طرف میدان لستر لندن به تماشای این فیلم نشستند. فیلمی که «وس اندرسن» در مقام کارگردان مجموعه یی از ذوق و هنرش را به کمک گرفته تا اثری جذاب و دیدنی برای بزرگ ترها و کوچک ترها در کنار هم فراهم کند. حضور همه این ستارگان نامی کمک می کند به آنانی که فیلم را انتخاب کنند و خیال شان از بابت دیدن یک فیلم خوب راحت باشد.
صدای بازیگران به نظر منتقدان شکل انسانی به این شخصیت ها بخشیده و باور پذیر بودن داستان را بالا برده است. این اولین بار نیست که یک جشنواره معروف جهان یک فیلم کودک را به یمن ستاره هایش به عنوان فیلم افتتاحیه انتخاب می کند؛ از فیلم «پاندای کونگ فوکار» در جشنواره کن دو سال پیش گرفته تا فیلم شرک سوم. مهم هم نیست که اینها فیلم هایی خاص کودکان هستند، مهم این است که این افتتاحیه ها علاوه بر فروش موفق فیلم به کودکان احترام می گذارد. این همان حلقه مفقوده و غیرقابل دسترس سینمای ایران است.
قرار نیست این اتفاق در ایران حداقل تا دیرزمانی دیگر رخ دهد. قرار نیست برای افتتاح یک فیلم کودک، یک فیلم عروسکی یا یک فیلم انیمیشنی جمعی از بزرگان و ستاره های سینما دور هم جمع شوند و همکاری کنند. قبل تر ها رخ می داد؛ همان زمانی که کلاه قرمزی و پسرخاله از تلویزیون به سینما آمده بودند. قبل تر ها شاید این اتفاق رخ می داد که فیلم کودکان طرفدار داشته باشد اما حالا دیگر نه، همین الان وقتی هنرمندان سینما می خواهند از نوستالژی هایشان بگویند حتماً از سال های قبل مثلاً اواخر دهه 60 و اوایل دهه 70 یاد می کنند. اما همین چندی پیش گفته شد اگر قرار باشد یک انیمیشن مثل نمونه های خارجی اش در ایران ساخته شود اولاً هنرمندان در کنار هم قرار نمی گیرند از طرف دیگر حداقل یک میلیارد تومان هزینه دارد. هرچند این روزها فیلم «تهران 1500» در حال ساخت است و از هدیه تهرانی تا بهرام رادان در آن بازی می کنند؛ فیلمی که به صورت انیمیشن به کارگردانی «بهرام عظیمی» در حال ساخت است اما پرداختن به فیلم «آقای روباه شگفت انگیز» از منظر دیگری هم قابل توجه است.
این فیلم برداشتی است از کتابی که «رولد دال» در دهه 70 نوشته است. این فیلم یک اقتباس است؛ اتفاقی که در ایران کمتر رخ می دهد. از آن زمان هایی که آثار «هوشنگ مرادی کرمانی» تبدیل شده بود به فیلم های سینمایی «مجید» با عنوان «شرم» و «صبح روز بعد» که البته استقبال آن نسبت به تلویزیون کمتر بود. در آن روزها بود که فیلم «خمره» نیز ساخته می شد و اتفاقاً هم مورد استقبال قرار می گرفت. در این روزها است که باز هم می توان گفت این اتفاق دیگر در ایران رخ نمی دهد و به خصوص درباره ادبیات کودک ایرانی. هر بار هم که خواستند مسوولان یک توجه نسبی به این قضیه داشته باشند این همکاری بین نویسندگان و سینماگران رخ نداد. کتاب این فیلم «آقای روباه شگفت انگیز» با ترجمه های گوناگون از سال 70 تا به حال بارها و بارها منتشر شده است. «حبیب الله لزگی» با همان عنوان روباه شگفت انگیز در سال 70 توسط نشر انجام کتاب را ترجمه کرد. تصویرگری کتاب را «مهدی اخویان» انجام داده است که همین هم از نکته های عجیب است چرا که این کتاب تصویرگر مشهوری همچون «کوانتین بلیک» دارد که برنده جایزه هانس کریستین آندرسن است. این کتاب با عنوان «روباه زرنگ» نیز توسط نسرین مهاجرانی در سال 80 ترجمه شده و نشر پیدایش آن را منتشر کرده است. در همین سال نشر مرکز نیز این کتاب را با ترجمه «ساغر صادقیان» با عنوان «آقای روباه شگفت انگیز» منتشر کرده و در سال بعد هم تجدید چاپ شده است. در سال 88 هم محبوبه نجف خانی آن را ترجمه و نشر افق منتشر کرده است.
فیلم «آقای روباه شگفت انگیز» 20 اکتبر در انگلیس و 18 نوامبر در امریکا اکران می شود. این کتاب اقتباسی است از کتاب «رولد دال» که البته به قول همسر این نویسنده «با تغییر آن فضایی انسانی تر به داستان داده شده است». این فیلم داستان روباهی است که با خانواده اش در اطراف یک مزرعه زندگی می کند و به دلیل دزدیدن مرغ های مزرعه داران منطقه با آنها دائماً در ستیز است؛ اثری کلاسیک درباره موضوع این سال ها که روزگار مدرن و حضور حیوانات در آن است. به هر حال شاید کمتر از یک ماه دیگر دی وی دی این فیلم در بساط دستفروش های ایران پیدا شود.
گردآوری:گروه فرهنگ وهنرسیمرغ
www.seemorgh.com/culture
منبع: etemaad.ir
