در این کتاب، ترجمه‌ تازه و بسیار دقیقی از متن لوح کوروش ارائه شده است. این ترجمه از روی متن اصلی و...
 
به‌زودی کامل‌ترین ترجمه‌ از متن استوانه (منشور) کوروش منتشر می‌شود. دکتر شاهرخ رزمجو باستان‌شناس در گفت‌وگو با ایسنا، با اعلام این خبر بیان کرد: کار روی این کتاب را از چهارسال پیش با همکاری دکتر «اروینگ فینکل» و پارسا دانشمند آغاز کردم و به‌زودی این کتاب به دو زبان فارسی و انگلیسی در تهران منتشر می‌شود. وی گفت: در این کتاب، ترجمه‌ تازه و بسیار دقیقی از متن لوح کوروش ارائه شده است. این ترجمه از روی متن اصلی و استوانه‌ کوروش به‌طور مستقیم و واژه به واژه انجام شده است. البته در این کتاب فقط به ارائه‌ جدید ‌ترین ترجمه‌ لوح بسنده نشده است، بلکه در کنار ترجمه، اطلاعات تکمیلی باستان‌شناسی، اطلاعاتی مربوط به شهر بابل در زمان کوروش، بازسازی برخی سطرهای شکسته‌شد‌ه‌ متن و نیز الواح و اسناد تاریخی دیگر مربوط به کوروش که تا کنون انتشار نیافته، در آورده شده‌است.
 
گردآوری: گروه فرهنگ و هنر سیمرغ
www.seemorgh.com/culture
منبع: khorasannews.com