بهزاد فراهانی بازیگر تئاتر، سینما و تلویزیون کشور در دوبله فرانسوی سریال تلویزیونی «نردبامی بر آسمان» که برای سیمای فرانسوی شبکه جهانی سحر در حال انجام است، صداپیشگی میکند.
به گزارش سرویس تلویزیون ایسنا به نقل از روابط عمومی شبکه جهانی سحر، دوبله سریال تلویزیونی «نردبامی بر آسمان» به مدیریت دوبلاژ محمد کریمیان، از اوایل هفته گذشته برای سیمای فرانسوی شبکه جهانی سحرآغاز شدهاست و در آن، بازیگران مطرح حوزه تئاتر، سینما و تلویزیون کشور نظیر بهزاد فراهانی به صداپیشگی میپردازند.
همزمان با دوبله این سریال تست صدا نیز برای سایر نقشهای آن ادامه دارد و از 30 گوینده مسلط به زبان فرانسه بهره برده میشود و تاکنون حضور بهزاد فراهانی برای همکاری در این پروژه قطعی شدهاست؛ ضمن اینکه به گفته حمید رضا پاکزاد، سرپرست دوبله «نردبامی بر آسمان» از داوود رشیدی دیگر بازیگر سرشناس سینما، تئاتر و تلویزیون ایران نیز دعوت به عمل آمده و گروه دوبله منتظر پاسخ از سوی اوست.
پاکزاد همچنین با اشاره به سنگین بودن کار با توجه به تاریخی بودن اثر و به تبع آن دشوار بودن دیالوگها، خاطرنشان کرد: با توجه به آنکه این اثر، نخستین کار بلند تلویزیونی است که در ایران به زبان فرانسه دوبله میشود، لذا دقت مضاعفی از سوی ارشادی(مترجم) و آزیتا همپارتیان(ویراستار کار) برای ترجمه این اثر صورت گرفته و مترجم تمام تلاش خود را برای نزدیکتر کردن هر چه بیشتر ترجمه فرانسوی دیالوگها به اصل آن و همچنین نثر آن برهه از زمان، به انجام رساندهاست.
دوبله فرانسوی مجموعه تاریخی «نردبامی بر آسمان»(به کارگردانی محمدحسین لطیفی) تا اواخر شهریورماه جاری به اتمام میرسد و پگاه لاچینی( در نقش خاتون)، محمد کریمیان(جمشید)، مهشاد مخبری(کودکی جمشید و آی بانو)، اشکان حسینی(معین)، داوود نجاتی(امیر)، فرحناز اصغری سرابی(خورشید)، امیر کوکب نیا(ماهر و قباد)، فهیمه موسوی(ویس همسر جمشید)، دکتر میرزا حسابی(اسکندر)، رضا ساکی(شیخ) وغیره، از جمله گویندگانی هستند که در دوبله این مجموعه تاریخی به صداپیشگی میپردازند.
گردآوری: گروه فرهنگ و هنر سیمرغ
www.seemorgh.com/culture
منبع: isna.ir
