به گزارش جام جم آن لاین، «تندر شكن» محصول سال 2006 فیلمی است كه مدیریت دوبله دوم آن را شروین قطعه‌ای 3 مهر ماه برای تلویزیون انجام داده است. داستان این فیلم درباره پسر نوجوانی به نام الكس رایدر است كه با عمویش یان زندگی می‌كند. یان كارمند بانك است، اما پس از كشته شدنش معلوم می‌شود كه جاسوس سازمانی MI6 بوده است. این سازمان از الكس می‌خواهد جانشین عمویش شود. وی ابتدا نمی‌پذیرد، اما بعد عضو سازمان می‌شود و قابلیت‌هایش را نشان میدهد.
قطعه‌ای، تندرشكن را فیلمی اكشن و فانتزی و خوش‌ساخت توصیف می‌كند كه دوبله‌اش دشوار نبوده است. او برای نقش الكس، سعید شیخ‌زاده را انتخاب كرده و معتقد است این نقش را حتما همین گوینده باید می‌‌گفت و كسانی كه صدایی مشابه وی دارند، توانایی گفتن این نقش را ندارند. قطعه‌ای برای آلیشیا سیلورستون، مینو غزنوی را برگزیده، زیرا به نظر او صدای غزنوی برای چهره این بازیگر و نقش وی در فیلم مناسب است و احتمالا قبلا نیز به جایش صحبت كرده است. جك، دختری است كه با الكس و عمویش زندگی می‌كند و MI6 او را مامور كرده تا الكس را به همكاری ترغیب كند. قطعه‌ای معتقد است صدای مریم شیرزاد نیز به این نقش می‌خورد. شیرزاد تاكنون دست‌‌كم 2 بار به جای سیلورستون صحبت كرده كه هر 2 بار مربوط به دوبله فیلم «بسته اضافی» می‌شود. در دوبله اول تندرشكن، مارین گلشن‌زاده به جای این بازیگر گویندگی كرده است.
مدیر دوبلاژ تندرشكن، برای بیل‌نایی بازیگر نقش آلن رئیس MI6، ژرژ پطروس را انتخاب كرده است. به گفته قطعه‌ای در حركات و رفتار آلن طنز وجود دارد و بازیگر آن با صورتش زیاد بازی كرده است. وی، 2 نقش منفی فیلم را به تورج مهرزادیان و افسانه آریا بقا سپرده است. مهرزادیان به جای میكی رورك صحبت كرده كه ایفاگر نقش شبیه دكتر استرنج لاو است. او دانشمندی است كه موسسه‌‌ای به نام اینتر پرایز ایجاد كرده و كارهای علمی مخرب انجام میدهد. قطعه‌ای در انتخاب مهرزادیان به مناسب بودن صدای وی برای سن و سال، نقش و داشتن رگه‌های منفی توجه كرده است. خسروشاهی، جلیلوند و قطعه‌ای از جمله كسانی هستند كه طی 20سال اخیر در آثار مختلف به جای میكی رورك صحبت كرده‌اند. آریا بقا به جای نادیا دیگر نقش منفی فیلم صحبت كرده است. قطعه‌ای معتقد است كه صدای سرد آریابقا روی چهره‌های سنگی خوب قرار می‌گیرد. به گفته قطعه‌ای در ترجمه این اثر 2 اشكال اساسی وجود دارد؛ یكی این كه اسامی شخصیت‌ها غلط ترجمه شده و دیگر این كه بعضی از دیالوگ‌ها كامل ترجمه نشده و به اصطلاح كمبود داشته است.
گردآوری:گروه فرهنگ وهنرسیمرغ
www.seemorgh.com/culture
منبع: jamejamonline.ir
