فیلم‌های "هدف: ژنرال"، "چشم در برابر چشم"، "آقای ۳۰۰۰"، "خاکستر آنجلا و گزیده فیلم "پرسپولیس" برای تلویزیون دوبله شد.
فیلم "هدف: ژنرال" به مدیریت دوبلاژ محمود قنبری برای واحد دوبلاژ سیما دوبله شد. برای دوبله این فیلم منوچهر اسماعیلی، زهره شکوفنده، کیکاووس یاکیده، ناصر احمدی و منوچهر والیزاده حضور داشتند.
فیلم جنگی "هدف: ژنرال" بر مبنای رمانی از فردریک نولان به کارگردانی جان هوف ساخته شد و در آن جان کاساوتیس، سوفیا لورن، رابرت وون، جرج کندی و ماکس فن سیدو نقش‌آفرینی می‌کنند. داستان درباره مرگ ژنرال جرج اس. پاتن (کندی) و گروهی از افسرهای آمریکایی فاسد است که پس از جنگ جهانی دوم می‌کوشند جواهرات نازی‌ها را بدزدند.
آنها نقشه‌ای طرح می‌کنند که پاتن در یک تصادف رانندگی کشته شود تا طرح آنها لو نرود. "هدف: ژنرال" محصول ۱۹۷۸ آمریکا و مدت زمان آن ۱۱۱ دقیقه است.
گزیده‌ای از فیلم کارتونی "پرسپولیس" به مدیریت دوبلاژ فریبا شاهین‌مقدم برای نقد و بررسی در تلویزیون دوبله شد. برای دوبله این فیلم مریم شیرزاد، علیرضا باشکندی، مهین برزویی، زویا خلیل‌آذر، بیژن علیمحمدی و اکبر منانی حضور داشتند.
انیمیشن "پرسپولیس" ساخته مشترک مرجانه ساتراپی و ونسان پارانو بر مبنای یک رمان گرافیکی از زندگی و تجربیات این فیلمساز فرانسوی ایرانی الاصل از دوران انقلاب ایران و سفر وی به اروپا ساخته شده است. در نسخه فرانسوی‌زبان "پرسپولیس" بازیگرانی چون شیارا ماسترویانی و کاترین دونوو به جای شخصیت‌ها صحبت کرده‌اند و در دوبله انگلیسی‌شان پن، جینا رولندز و ایگی پاپ به این دو بازیگر پیوسته‌اند.
فیلم "چشم در برابر چشم" به مدیریت حمیدرضا آشتیانی‌پور و با حضور گویندگانی چون حسین عرفانی، اکبر منانی، همت مومیوند، مینو غزنوی، ژیلا اشکان، کسری کیانی، ظفر گرایی، حسین نورعلی و زویا خلیل‌آذر برای تلویزیون دوبله شد.
تریلر جنایی "چشم در برابر چشم" محصول سال ۱۹۸۱ آمریکا و مدت زمان آن ۱۰۶ دقیقه است. چاک نوریس، کریستوفر لی و ریچارد راندتری در این فیلم به کارگردانی استیو کارور نقش‌آفرینی می‌کنند.
داستان این فیلم درباره پلیسی به نام شان کین با بازی نوریس است که پس از کشته شدن همکارش مجبور به استعفاء از اداره پلیس سان فرانسیسکو می‌شود. او تصمیم می‌گیرد به تنهایی و بدون توجه به قوانین به مبارزه به قاچاقچیان بپردازد که سردسته آنها در پوشش یک شبکه تلویزیونی دست به قاچاق مواد مخدر می‌زنند.
فیلم سینمایی "خاکستر آنجلا" به مدیریت سعید مظفری و با حضور گویندگانی چون مریم شیرزاد، علیرضا باشکندی، ناهید امیریان، نسیم رضاخانی، شایسته تاجبخش، سمیه رهنمون، مینا شجاع و ... برای شبکه چهار دوبله شد.
این فیلم محصول مشترک آمریکا و ایرلند را آلن پارکر سال ۱۹۹۹ به مدت ۱۴۵ دقیقه جلو دوربین برد. لورا جونز و پارکر فیلمنامه این اثر را بر مبنای کتابی نوشته فرانک مکورت نوشتند. جان ویلیامز موسیقی متن این اثر را ساخت و امیلی واتسن، رابرت کارلایل، جو برین، سیاران اوئنز و مایکل لگ نقش‌آفرینی کردند.
در خلاصه داستان فیلم "خاکستر آنجلا" آمده: فرانک که متولد بروکلین نیویورک است، همراه خانواده‌اش به لیمریک ایرلند مهاجرت کرده است. پدرش مالاکی و مادرش آنجلا، ناتوان از اداره خانواده در آمریکا، به امید داشتن زندگی بهتر به موطن خود نقل مکان کرده‌اند و ...
این فیلم با بودجه ۵۰ میلیون دلاری ساخته و نامزد اسکار بهترین موسیقی بود. "خاکستر آنجلا" توانست جایزه فیلم برگزیده تماشاگران جشنواره بین‌المللی فیلم کارلووی واری را ببرد. آلن پارکر ۶۴ ساله بریتانیایی و سازنده فیلم‌های مطرح مانند "قطار سریع‌السیر نیمه شب"، "شهرت"، "دیوار"، "می‌سی‌سی‌پی می‌سوزد" و "اویتا" است. او دو بار نامزد اسکار بهترین کارگردان بوده است.
فیلم سینمایی "آقای ۳۰۰۰" به مدیریت دوبلاژ بهمن هاشمی و با حضور گویندگانی چون میرطاهر مظلومی، مهرخ افضلی، شروین قطعه‌ای، سعید شیخ‌زاده، زهره اسدی و رضا آفتابی برای شبکه دو سیما دوبله شد.
این کمدی ورزشی به کارگردانی چارلز استون سال ۲۰۰۴ ساخته شد و مدت زمان آن ۱۰۴ دقیقه است. برنی مک، آنجلا بست و پل سوروینو دراین فیلم آمریکایی نقش‌آفرینی می‌کنند و داستان درباره راس قهرمان بیسبال است که پس از عنوان آقای ۳۰۰۰ در میانه یکی از مسابقات از ورزش کناره‌گیری می‌کند و به تجارت مشغول می‌شود.
ده سال بعد او متوجه می‌شود که بر اثر یک اشتباه لقب و رکوردی که به دست آورده خدشه‌دار شده است و ... "آقای ۳۰۰۰" با بودجه‌ای ۳۰ میلیون دلاری ساخته شد و فروش جهانی آن حدود ۲۲ میلیون دلار بود.
فیلم "هدف: ژنرال" به مدیریت دوبلاژ محمود قنبری برای واحد دوبلاژ سیما دوبله شد. برای دوبله این فیلم منوچهر اسماعیلی، زهره شکوفنده، کیکاووس یاکیده، ناصر احمدی و منوچهر والیزاده حضور داشتند.
فیلم جنگی "هدف: ژنرال" بر مبنای رمانی از فردریک نولان به کارگردانی جان هوف ساخته شد و در آن جان کاساوتیس، سوفیا لورن، رابرت وون، جرج کندی و ماکس فن سیدو نقش‌آفرینی می‌کنند. داستان درباره مرگ ژنرال جرج اس. پاتن (کندی) و گروهی از افسرهای آمریکایی فاسد است که پس از جنگ جهانی دوم می‌کوشند جواهرات نازی‌ها را بدزدند.
آنها نقشه‌ای طرح می‌کنند که پاتن در یک تصادف رانندگی کشته شود تا طرح آنها لو نرود. "هدف: ژنرال" محصول ۱۹۷۸ آمریکا و مدت زمان آن ۱۱۱ دقیقه است.
گزیده‌ای از فیلم کارتونی "پرسپولیس" به مدیریت دوبلاژ فریبا شاهین‌مقدم برای نقد و بررسی در تلویزیون دوبله شد. برای دوبله این فیلم مریم شیرزاد، علیرضا باشکندی، مهین برزویی، زویا خلیل‌آذر، بیژن علیمحمدی و اکبر منانی حضور داشتند.
انیمیشن "پرسپولیس" ساخته مشترک مرجانه ساتراپی و ونسان پارانو بر مبنای یک رمان گرافیکی از زندگی و تجربیات این فیلمساز فرانسوی ایرانی الاصل از دوران انقلاب ایران و سفر وی به اروپا ساخته شده است. در نسخه فرانسوی‌زبان "پرسپولیس" بازیگرانی چون شیارا ماسترویانی و کاترین دونوو به جای شخصیت‌ها صحبت کرده‌اند و در دوبله انگلیسی‌شان پن، جینا رولندز و ایگی پاپ به این دو بازیگر پیوسته‌اند.
فیلم "چشم در برابر چشم" به مدیریت حمیدرضا آشتیانی‌پور و با حضور گویندگانی چون حسین عرفانی، اکبر منانی، همت مومیوند، مینو غزنوی، ژیلا اشکان، کسری کیانی، ظفر گرایی، حسین نورعلی و زویا خلیل‌آذر برای تلویزیون دوبله شد.
تریلر جنایی "چشم در برابر چشم" محصول سال ۱۹۸۱ آمریکا و مدت زمان آن ۱۰۶ دقیقه است. چاک نوریس، کریستوفر لی و ریچارد راندتری در این فیلم به کارگردانی استیو کارور نقش‌آفرینی می‌کنند.
داستان این فیلم درباره پلیسی به نام شان کین با بازی نوریس است که پس از کشته شدن همکارش مجبور به استعفاء از اداره پلیس سان فرانسیسکو می‌شود. او تصمیم می‌گیرد به تنهایی و بدون توجه به قوانین به مبارزه به قاچاقچیان بپردازد که سردسته آنها در پوشش یک شبکه تلویزیونی دست به قاچاق مواد مخدر می‌زنند.
فیلم سینمایی "خاکستر آنجلا" به مدیریت سعید مظفری و با حضور گویندگانی چون مریم شیرزاد، علیرضا باشکندی، ناهید امیریان، نسیم رضاخانی، شایسته تاجبخش، سمیه رهنمون، مینا شجاع و ... برای شبکه چهار دوبله شد.
این فیلم محصول مشترک آمریکا و ایرلند را آلن پارکر سال ۱۹۹۹ به مدت ۱۴۵ دقیقه جلو دوربین برد. لورا جونز و پارکر فیلمنامه این اثر را بر مبنای کتابی نوشته فرانک مکورت نوشتند. جان ویلیامز موسیقی متن این اثر را ساخت و امیلی واتسن، رابرت کارلایل، جو برین، سیاران اوئنز و مایکل لگ نقش‌آفرینی کردند.
در خلاصه داستان فیلم "خاکستر آنجلا" آمده: فرانک که متولد بروکلین نیویورک است، همراه خانواده‌اش به لیمریک ایرلند مهاجرت کرده است. پدرش مالاکی و مادرش آنجلا، ناتوان از اداره خانواده در آمریکا، به امید داشتن زندگی بهتر به موطن خود نقل مکان کرده‌اند و ...
این فیلم با بودجه ۵۰ میلیون دلاری ساخته و نامزد اسکار بهترین موسیقی بود. "خاکستر آنجلا" توانست جایزه فیلم برگزیده تماشاگران جشنواره بین‌المللی فیلم کارلووی واری را ببرد. آلن پارکر ۶۴ ساله بریتانیایی و سازنده فیلم‌های مطرح مانند "قطار سریع‌السیر نیمه شب"، "شهرت"، "دیوار"، "می‌سی‌سی‌پی می‌سوزد" و "اویتا" است. او دو بار نامزد اسکار بهترین کارگردان بوده است.
فیلم سینمایی "آقای ۳۰۰۰" به مدیریت دوبلاژ بهمن هاشمی و با حضور گویندگانی چون میرطاهر مظلومی، مهرخ افضلی، شروین قطعه‌ای، سعید شیخ‌زاده، زهره اسدی و رضا آفتابی برای شبکه دو سیما دوبله شد.
این کمدی ورزشی به کارگردانی چارلز استون سال ۲۰۰۴ ساخته شد و مدت زمان آن ۱۰۴ دقیقه است. برنی مک، آنجلا بست و پل سوروینو دراین فیلم آمریکایی نقش‌آفرینی می‌کنند و داستان درباره راس قهرمان بیسبال است که پس از عنوان آقای ۳۰۰۰ در میانه یکی از مسابقات از ورزش کناره‌گیری می‌کند و به تجارت مشغول می‌شود.
ده سال بعد او متوجه می‌شود که بر اثر یک اشتباه لقب و رکوردی که به دست آورده خدشه‌دار شده است و ... "آقای ۳۰۰۰" با بودجه‌ای ۳۰ میلیون دلاری ساخته شد و فروش جهانی آن حدود ۲۲ میلیون دلار بود.
گردآوری: گروه فرهنگ و هنر سیمرغ
www.seemorgh.com/culture
منبع: www.aftab.ir