مدیر تامین برنامه شبكه‌ی سه سیما از تصمیم به خرید سریال آمریكایی «فرار از زندان»(prison break) برای پخش پس از پایان مجموعه«امپراتور دریا»خبر داد.
دكتر مجید حسینی‌زاد گفت: «فرار از زندان» سریال جذاب و خوش ساختی است كه نظام قضایی و وضعیت زندان‌های آمریكا را به چالش می‌كشد.
وی درباره‌ی علت خرید سریالی آمریكایی برای پخش از شبكه سه سیما گفت: دلیل كمتر پخش شدن فیلم‌ها و سریالهای آمریكایی صرفا این نیست كه در آمریكا ساخته شده‌اند، بلكه با توجه به محل تعامل فرهنگی بودن تلویزیون و ضرورت متنوع بودن برنامه‌ها سعی می‌كنیم بین پخش محصولات تصویری خارجی تعادل ایجاد كنیم، چرا كه هر فیلم با سریالی حامل فرهنگی خاص است.
مدیر تامین برنامه شبكه سه سیما افزود: پیش از این نیز سریالهای آمریكایی چون «گرگ آسمان» و «عامل ناشناخته» روی آنتن شبكه سه سیما رفته است، چون اگر این مجموعه‌ها فرهنگ آمریكا را تبلیغ نكنند و دارای محتوایی مناسب باشند مشكلی برای پخش آن‌ها نداریم.
وی درباره وجود دیدگاهی نسبت به تغییر دیالوگ‌ها در مرحله‌ی ویراستاری به منظور سیاه‌تر جلوه دادن وضعیت آمریكا گفت: این گونه تصور می‌شود كه محتوای فیلم و سریالهای آمریكایی زیر و رو می‌شود، اما اینگونه نیست بلكه سعی می‌شود مجموعه‌هایی انتخاب شوند كه نوعی فرهنگ عام داشته باشند. از سوی دیگر به دلیل این كه دیالوگ در فضای فرهنگی معنا می‌یابد، سعی می‌شود برخی از دیالوگ‌ها روشن‌تر و تحلیلی بیان شوند تا مخاطب ایرانی راحت‌تر معنا را دریابد؛ والا دیالوگ نشانه‌ای است در دل نشانه‌ها به سینمایی كه نمی‌توان آن را زیاد تغییر داد.
حسینی زاد در ادامه درباره‌ی علت زمان نامناسب پخش و تكرار سریال «تاجرپوسان» (13 و 30 دقیقه ،1 بامداد) اظهار كرد: فشردگی جدول پخش سیما باعث شده است كه «تاجر پوسان» را در این ساعت‌ها پخش و تكرار كنیم. چون امكان روی آنتن فرستادن آن را صبح‌ها یا از ساعت 19 به بعد به علت همزمان شدن این سریال با فیلم ها و سریالهای شبكه‌های دیگر نداریم، از سوی دیگر اگر قصد زودتر تكرار كردن آن را داشته باشیم، «تاجر پوسان» با فیلم سینمایی شبكه دو در یك زمان روی آنتن می‌رود.
وی ادعا كرد: براساس تلفن‌هایی كه به روابط عمومی سیما و پخش شبكه سه سیما شده است علیرغم پخش«تاجرپوسان» در خارج از زمان پرمخاطب رایج،این سریال توانسته است مخاطبان زیادی را به خود جذب كند.
مدیر تامین برنامه شبكه سه سیما در پاسخ به این پرسش كه براساس گفته‌های مرتضی میرباقری -معاون سیما-همزمان روی آنتن رفتن فیلم‌ها و سریالهای ایرانی و خارجی اجتناب ناپذیر است، پس چرا اصرار به پخش«تاجرپوسان» در زمانی مجزا را دارید، گفت: شبكه‌های سیما همه جزو یك خانواده هستند، بنابراین باید تلاش كنیم كه برنامه‌هایمان با یكدیگر برخورد زمانی نداشته باشد تا زمانی كه برخورد اجتناب‌ناپذیر كنند كه دیگر چاره‌ای نیست.
حسینی‌زاد در پایان درباره علت پخش شدن سریال«در جستجوی خوشبختی» در روزهای جمعه به جای یكشنبه‌ها علیرغم اعلام قبلی اظهار كرد: در حال آماده سازی سری چهارم «كلید اسرار» هستیم تا آن را همانند گذشته جمعه‌ها روانه آنتن كنیم.
دكتر مجید حسینی‌زاد گفت: «فرار از زندان» سریال جذاب و خوش ساختی است كه نظام قضایی و وضعیت زندان‌های آمریكا را به چالش می‌كشد.
وی درباره‌ی علت خرید سریالی آمریكایی برای پخش از شبكه سه سیما گفت: دلیل كمتر پخش شدن فیلم‌ها و سریالهای آمریكایی صرفا این نیست كه در آمریكا ساخته شده‌اند، بلكه با توجه به محل تعامل فرهنگی بودن تلویزیون و ضرورت متنوع بودن برنامه‌ها سعی می‌كنیم بین پخش محصولات تصویری خارجی تعادل ایجاد كنیم، چرا كه هر فیلم با سریالی حامل فرهنگی خاص است.
مدیر تامین برنامه شبكه سه سیما افزود: پیش از این نیز سریالهای آمریكایی چون «گرگ آسمان» و «عامل ناشناخته» روی آنتن شبكه سه سیما رفته است، چون اگر این مجموعه‌ها فرهنگ آمریكا را تبلیغ نكنند و دارای محتوایی مناسب باشند مشكلی برای پخش آن‌ها نداریم.
وی درباره وجود دیدگاهی نسبت به تغییر دیالوگ‌ها در مرحله‌ی ویراستاری به منظور سیاه‌تر جلوه دادن وضعیت آمریكا گفت: این گونه تصور می‌شود كه محتوای فیلم و سریالهای آمریكایی زیر و رو می‌شود، اما اینگونه نیست بلكه سعی می‌شود مجموعه‌هایی انتخاب شوند كه نوعی فرهنگ عام داشته باشند. از سوی دیگر به دلیل این كه دیالوگ در فضای فرهنگی معنا می‌یابد، سعی می‌شود برخی از دیالوگ‌ها روشن‌تر و تحلیلی بیان شوند تا مخاطب ایرانی راحت‌تر معنا را دریابد؛ والا دیالوگ نشانه‌ای است در دل نشانه‌ها به سینمایی كه نمی‌توان آن را زیاد تغییر داد.
حسینی زاد در ادامه درباره‌ی علت زمان نامناسب پخش و تكرار سریال «تاجرپوسان» (13 و 30 دقیقه ،1 بامداد) اظهار كرد: فشردگی جدول پخش سیما باعث شده است كه «تاجر پوسان» را در این ساعت‌ها پخش و تكرار كنیم. چون امكان روی آنتن فرستادن آن را صبح‌ها یا از ساعت 19 به بعد به علت همزمان شدن این سریال با فیلم ها و سریالهای شبكه‌های دیگر نداریم، از سوی دیگر اگر قصد زودتر تكرار كردن آن را داشته باشیم، «تاجر پوسان» با فیلم سینمایی شبكه دو در یك زمان روی آنتن می‌رود.
وی ادعا كرد: براساس تلفن‌هایی كه به روابط عمومی سیما و پخش شبكه سه سیما شده است علیرغم پخش«تاجرپوسان» در خارج از زمان پرمخاطب رایج،این سریال توانسته است مخاطبان زیادی را به خود جذب كند.
مدیر تامین برنامه شبكه سه سیما در پاسخ به این پرسش كه براساس گفته‌های مرتضی میرباقری -معاون سیما-همزمان روی آنتن رفتن فیلم‌ها و سریالهای ایرانی و خارجی اجتناب ناپذیر است، پس چرا اصرار به پخش«تاجرپوسان» در زمانی مجزا را دارید، گفت: شبكه‌های سیما همه جزو یك خانواده هستند، بنابراین باید تلاش كنیم كه برنامه‌هایمان با یكدیگر برخورد زمانی نداشته باشد تا زمانی كه برخورد اجتناب‌ناپذیر كنند كه دیگر چاره‌ای نیست.
حسینی‌زاد در پایان درباره علت پخش شدن سریال«در جستجوی خوشبختی» در روزهای جمعه به جای یكشنبه‌ها علیرغم اعلام قبلی اظهار كرد: در حال آماده سازی سری چهارم «كلید اسرار» هستیم تا آن را همانند گذشته جمعه‌ها روانه آنتن كنیم.
گردآوری: گروه فرهنگ و هنر سیمرغ
www.seemorgh.com/culture
منبع: www.Isna.com
