جلال مقامی دوبله‌ی نسخه جدید «كارآگاه» را مدیریت كرد
جلال مقامی نسخه‌ی جدید سینمایی «كارآگاه» (sleuth) را برای پخش از برنامه‌ی « سینما یك» دوبله كرد.
این مدیر دوبلاژ بااعلام این خبر اظهار كرد: این فیلم فقط دو بازیگر اصلی دارد كه ناصر طهماسب به جای مایكل كین و كیكاووس یاكیده به جای جود لاو صحبت می‌كنند .
وی « كارگاه» را فیلم زیبا و خوش ساختی توصیف كرد و گفت: دیالوگ‌های این سینمایی زیاد است و در حقیقت این اثر به تله تئاتر شباهت دارد.
این مدیر دوبلاژ درباره‌ی تنظیم دیالوگ‌های «كارگاه» اظهار كرد: با توجه به زیاد بودن میزان دیالوگ‌های «كارآگاه» و ایجاد شدن تغییراتی در این فیلم سینمایی، تنظیم دیالوگ‌های آن چهار روز به طول انجامید.
مقامی در پایان در زمینه‌ی « كارآگاه» گفت: نسخه‌ی اول این فیلم را مدیر دوبلاژ دیگری دوبله كرده بود البته در نسخه‌ی اول برخلاف نسخه‌ی دوم ماكیل كین نقش میلو و لارنس اولیویر نقش «اندرو» را بازی كرده‌اند و آن اثر خوش ساخت‌تر بوده است.
«كارآگاه» كه در ایران به نام «بازرس» هم شناخته می‌شود را كنت برانا در سال ۲۰۰۷ ساخته است درآن مایكل كین( در نقش اندرو) و جودلاو (میلو) بازی می‌كنند.
این فیلم دلهره‌آور موفق به دریافت یك جایزه و نامزدی برای كسب دو جایزه از جشنواره‌های بین‌المللی شده است این در حالیست كه نسخه‌ی اول آن نامزد دریافت چهار جایزه‌ی اسكار بود.
«كارآگاه» براساس نمایشنامه‌ای از آنتونی شافرو فیلمنامه‌ای از هارولد پینتر ساخته شده است. مدت زمان این فیلم آمریكایی ۸۶ دقیقه است و داستان یك نویسنده‌ی سالخورده و بازیگری جوان را روایت می‌كند. زمانی كه نویسنده به ارتباط بازیگر با همسرش پی می‌برد، اوضاع را به هم می‌ریزد.
جلال مقامی نسخه‌ی جدید سینمایی «كارآگاه» (sleuth) را برای پخش از برنامه‌ی « سینما یك» دوبله كرد.
این مدیر دوبلاژ بااعلام این خبر اظهار كرد: این فیلم فقط دو بازیگر اصلی دارد كه ناصر طهماسب به جای مایكل كین و كیكاووس یاكیده به جای جود لاو صحبت می‌كنند .
وی « كارگاه» را فیلم زیبا و خوش ساختی توصیف كرد و گفت: دیالوگ‌های این سینمایی زیاد است و در حقیقت این اثر به تله تئاتر شباهت دارد.
این مدیر دوبلاژ درباره‌ی تنظیم دیالوگ‌های «كارگاه» اظهار كرد: با توجه به زیاد بودن میزان دیالوگ‌های «كارآگاه» و ایجاد شدن تغییراتی در این فیلم سینمایی، تنظیم دیالوگ‌های آن چهار روز به طول انجامید.
مقامی در پایان در زمینه‌ی « كارآگاه» گفت: نسخه‌ی اول این فیلم را مدیر دوبلاژ دیگری دوبله كرده بود البته در نسخه‌ی اول برخلاف نسخه‌ی دوم ماكیل كین نقش میلو و لارنس اولیویر نقش «اندرو» را بازی كرده‌اند و آن اثر خوش ساخت‌تر بوده است.
«كارآگاه» كه در ایران به نام «بازرس» هم شناخته می‌شود را كنت برانا در سال ۲۰۰۷ ساخته است درآن مایكل كین( در نقش اندرو) و جودلاو (میلو) بازی می‌كنند.
این فیلم دلهره‌آور موفق به دریافت یك جایزه و نامزدی برای كسب دو جایزه از جشنواره‌های بین‌المللی شده است این در حالیست كه نسخه‌ی اول آن نامزد دریافت چهار جایزه‌ی اسكار بود.
«كارآگاه» براساس نمایشنامه‌ای از آنتونی شافرو فیلمنامه‌ای از هارولد پینتر ساخته شده است. مدت زمان این فیلم آمریكایی ۸۶ دقیقه است و داستان یك نویسنده‌ی سالخورده و بازیگری جوان را روایت می‌كند. زمانی كه نویسنده به ارتباط بازیگر با همسرش پی می‌برد، اوضاع را به هم می‌ریزد.
گردآوری: گروه فرهنگ و هنر سیمرغ
www.seemorgh.com/culture
منبع: www.aftab.ir
