*آرش فرزین این روزها چه می‌كند؟
زند گی.
*بالاخره مالك هستی، سرمربی هستی یا صاحب آرایشگاه؟
(می‌خندد) اولاً آرایشگاه مال من نیست متعلق به همسرم است، ثانیاً انستیتو زیبایی كه مدتی است در خیابان پاسداران دایر شده است.
*بالاخره چه می‌كنی این روزها؟
با آرمین ذوقی استقلال قزوین را خریده‌ایم. اسم تیم هم آرمین قزوین است. تمرینات در تهران است و بازی‌ها در استادیوم شهید رجایی قزوین. از هفته بعد هم باید در لیگ دسته دوم بازی‌هایمان را آغاز كنیم.
*مالكی یا سرمربی؟
هم مالكم هم، هم سرمربی، كلا همه كاره‌ام.
*چرا؟
یك استارت است برای سودایی كه همیشه در سر داشتم؛ یعنی مربیگری. البته مربیگری دغدغه چند سال قبل من بود و حالا می‌خواهم یك مالك باشم، مالكی كه كار فنی هم می‌كند.
*نمونه همچنین شخصی را سراغ داری؟
مثل علی پروین. سالی كه هم مالك تیم بود،هم مدیرعامل و هم سرمربی پرسپولیس. دیدید كه پرسپولیس چه قهرمانی خاطره‌انگیزی را رقم زد حالا من شده‌ام علی پروین آرمین.
*پس دیگر مورینیو نیستی؟
(می‌خندد).
*سرمربی تیم كیست؟
مجید پروین.
*در كار فنی دخالت می‌كنی؟
صددرصد. چون هم دانش‌اش را دارم، هم فهمش را.
*پس چرا خودت سرمربی نشدی؟
صلاح ندیدم. گفتم از اینجا شروع كنم بهتر است.
*هنوز هم به تو می‌گویند مترجم قلابی؟
والا كسی اینطور من را صدا نمی‌كرد جز همسرم. او وقتی از دستم عصبانی می‌شود من را با این وصف صدا می‌كند.
*به خاطر همان اتفاقاتی كه تا ابد باید حملش كنی؟
چه باید می‌كردم؟ مجبور بودم.
*اصلا منطقی نیست.
ببین حالا چند سال گذشته و بهتر می‌توان كار من را بررسی كرد. من مجبور شدم به خاطر جو وحشتناكی كه حاكم بود این كار را بكنم.
*اگر حرف‌های سوبل را درست ترجمه می‌كردی چه می‌شد؟
همه چیز به هم می‌ریخت. 4 هفته از لیگ گذشته بود،دو مساوی كسب كرده بودیم دو باخت. در آن بازی كذایی مقابل ملوان هم 2 بر یك شكست خوردیم، بهروز رهبری‌فر یك گل به خودمان زد یك پنالتی را هم از دست داد. همه ریختن روی سر سوبل. از بچه‌ها بگیر تا علی پروین به عنوان یك انسان باید از او دفاع می‌كردم. حتی خیلی از چیزهایی كه در رختكن اتفاق افتاد را هم به او انتقال نكردم.
*مثل چی؟
بازیكنان به او فحش می‌دادند از بزرگ تا كوچك، فحش‌های ركیك. واقعا من باید این حرف‌ها را به او منتقل می‌كردم؟ نمی‌توانستم همه چیز را بگویم بعد از آن آمد جلوی دوربین‌ها نمی‌توانستم حرف‌هایش درست ترجمه كنم،نمی‌دانید در آن لحظات چه می‌گذشت باید جای من بودید تا دقیقا درك می‌كردید.
*پس هنوز هم معتقدی كه اقدام درستی انجام دادی؟
نمی‌دانم اما فكر می‌كنم در آن مقطع این عاقلانه‌ترین تصمیم بود.
*مثل همان تصمیمی كه از لیدرها خواستی تا تو را روی سكوها به عنوان آرش مورینیو تشویق كنند.
خوب شد پرسیدی. سال‌ها گذشته ولی این موضوع هنوز روی قلبم سنگینی می‌كند. با تیم رفته بودیم مشهد حسین شلغم(عسگری) بعد از مسابقه آمد پیشم خودش هنوز حی و حاضر است، بروید از خودش بپرسید.
*خب!
گفتم می خواهم برای خانواده‌ام سوغاتی بخرم در توانم نیست مبلغی به او دادم از جیب خودم، گفتم برو هر چی دوست داری بخر. كارش را راه انداختم فردای همان روز گفتند آرش به حسین شلغم پول داده تا به او بگویند آرش مورینیو.
*همین؟
گفتم كه خود حسین زنده است حی و حاضر، بروید از او بپرسید.
*حتما مخالفان علی پروین این داستان را درست كرده‌اند؟
نه، اتفاقا این داستان را همان‌‌هایی درست كرده‌اند كه از عشق علی پروین دم می‌زدند و بعدها به او پشت كردند.
*منظورت بازیكنان است یا لیدرها؟
همه، خودشان می‌دانند. همه آنها را به خدا واگذار كرده‌ام.
*موضوع جالبی را پیش كشیدی،خیلی از بازیكنان دم از عشق علی پروین می‌زدند و بعد علیه‌اش در روزنامه‌ها مصاحبه كردند.
می‌دانم كدام‌ها را می‌گویی آنها همه‌شان دروغگو بودند. كدام عاشقی؟ نمی‌خواهم اسم بیاورم اما همان بازیكنان 200 میلیون تومان پول می‌گرفتند و می‌گفتند به عشق علی پروین بازی می‌كنیم. كدام عشق؟ عاشقان علی پروین بازیكنانی بودند كه در دهه 60 برای پرسپولیس بازی كردند. حمید درخشان‌ها، محمد پنجعلی‌ها، فرشاد پیوس‌ها، ضیا عربشاهی‌ها و محمد مایلی‌كهن‌ها بقیه همه لب و دهن بودند. حالا كجا هستند، علیه پروین در روزنامه‌ها مصاحبه می‌كنند ولی وقتی جلویش می‌ایستند شانه‌اش را می‌بوسند.
*از مجتبی محرمی خبری داری؟
نه، اما او را به خدا واگذار كردم.
*چطور؟
بگذریم. او یكی از كسانی بود كه هر چه خواست به حق و ناحق علیه‌ام گفت.
*به هر حال او به عنوان یك پیشكسوت معتقد بود جای آرش فرزین روی نیمكت پرسپولیس نیست.
كاش فقط همین را می‌گفت، هر جا رسید مصاحبه كرد و گفت كه من یك گارسون هستم. كاری كردم و هیچ وقت از آن ابایی نداشتم. اما ای كاش می‌آمد و فنی حرف می‌زد، بگذریم.
*راستی صحبت از نیمكت پرسپولیس شد، شنیده‌ای علی دایی به عنوان یكی از منتقدان پروین كه همیشه حضور تو را به عنوان داماد او روی نیمكت نفی می‌كرد قصد دارد برادرش را روی نیمكت پرسپولیس بنشاند.
به او حق می‌دهم.
*جدی؟
چرا كه نه. این حق طبیعی علی دایی است با هر كس كه احساس راحتی می‌كند كار كند. محمد دایی برادر اوست با او می‌تواند بهتر كار كند. چرا كه نه؟!
*پس شأن نیمكت پرسپولیس چه می‌شود؟
اسم علی دایی برای شأن نیمكت پرسپولیس كافی است. مگر محمد دایی قرار است تیم را ارنج كند و پاسخگو باشد. همه كاره علی دایی است، برادرش را هم بیاورد در حد یك دستیار است.
*تو اولین كسی هستی كه از این تصمیم حمایت می‌كنی؟
چون خودم دردكش هستم.
*در مدتی كه در فوتبال بودی چه كسی بیشتر از همه تو را اذیت كرد.
برخی از روزنامه‌نگارها. بخصوص عادل فردوسی‌پور(می‌خندد).
*از فوتبال دور شویم، آرش فرزین واقعا پرسپولیسی است؟
به! چه جورش‌ام. یادم می‌آید سالی كه پرسپولیس با گل پرویز مظلومی یك بر صفر به استقلال باخت یك ماه و نیم به مدرسه نرفتم. خدا شاهد یك ماه و نیم به مدرسه نرفتم.
*خاطره‌ای از پدرت داری؟
یادم می‌آید وقتی كاست پرسپولیس خسته آماده شد، دور تا دور استادیوم این كاست خرید و فروش می‌شد. پدرم هم تمام درآمد این كاست را خرج پرسپولیس كرد. در آن زمان 750 هزارتومان هزینه كاست شده بود اما پدرم هیچ درآمدی كسب نكرد و همه را به علی آقا داد تا بین بچه‌ها تقسیم كند.
*این آهنگ در ایران خوانده شد یا خارج از كشور؟
در ایران. ما سال 1988 میلادی به خارج رفتیم.
*هیچ وقت حوس خوانندگی به سرت زده؟
صدای خوبی دارم اما نه. چون همسرم به شدت مخالف است. او می‌گوید صدایت به درد گویندگی می‌خورد نه خوانندگی.
*آرش فرزین سال بعد همین موقع كجاست؟
اگر زنده باشم با تیم‌ام به لیگ یك صعود كرده‌ام و در خدمت شما هستم برای یك مصاحبه دیگر.
