سيصد سال پيش،« آنتوان گالان» ، شاعر و مترجم فرانسوي ، كتاب هزار و يك شب را از عربي به فرانسه برگرداند و ترجمه ي او سبب شناخته شدن اين كتاب در جهان غرب شد.
پدري مهربان، دلسوز با ظرف شير پشت در است و نوعروس بنيهاشم كه براي دلتنگي از فراق پدر، با لحني خاص، قرآن ميخواند، با شنيدن صداي در، شيلهاش (آنچه زنان عرب به گردن ميپيچيدند) را به گردن پيچيده و رداي زنانه بر دوش انداخته، به سوي در خانه ميشتابد و با حسي هوشيارانه با خود نجوا ميكند: بايد رسول خدا باشد، پدرم.
جبار تابلوی کوچک را بدین مضمون بر درب کودکستان زد: " در باغچه اطفال کلاسی برای تعلیم نوشتن و خواندن و حرف زدن به بچه های کرولال گشایش یافت و هر طفل کرو لالی...
ای کاش میتوانستیم گنجینه های میراث برده مان را بهتر درک کنیم و قدر آنها را بدانیم . تجارب بسیار و سینه های متوالی هزینه شده است تا ما را با مفهومی آشنا سازد . تو خواه پند گیر خواه ...
عشق و شور، طراوت و پاکی، شجاعت و سرسختی، استقلال طلبی و عدالت خواهی، ايثار و از خود گذشتگی، استعداد و توانايی، و ... از جمله ويژگيهايی هستند که سراسر وجود هر جوانی مالامال از آنهاست(سالروز شهادت محمد حسين فهميده، روز نوجوان)